1 00:01:16,534 --> 00:01:18,664 Sir, Untiefen auf allen Seiten. 2 00:01:19,537 --> 00:01:20,707 Sand oder Riff kann ich nicht sagen. 3 00:01:23,542 --> 00:01:26,542 Captain, die malaiischen Piraten haben es getan uns in die Enge getrieben. 4 00:01:26,962 --> 00:01:28,051 Wir müssen kapitulieren. 5 00:01:30,674 --> 00:01:32,146 Das Schiff meines Vaters übergeben ... 6 00:01:32,246 --> 00:01:35,179 garantiert kein Überleben, Herr Phelps. 7 00:01:42,811 --> 00:01:44,691 Flaches Wasser. 8 00:01:44,854 --> 00:01:46,865 Direkt voraus, volle Segel! 9 00:01:47,128 --> 00:01:49,610 Kapitän! Das Schiff wird auf Grund laufen. 10 00:01:49,984 --> 00:01:51,115 Es ist unmöglich! 11 00:01:51,986 --> 00:01:54,236 Du kennst meine Meinung zu diesem Wort, Herr Phelps. 12 00:01:56,325 --> 00:01:58,545 Volle Segel. Volle Segel! 13 00:01:59,703 --> 00:02:00,873 Volle Segel, Jungs! 14 00:02:01,287 --> 00:02:02,658 Volle Segel! 15 00:02:07,043 --> 00:02:08,963 Schwer zu portieren, Harper! 16 00:02:09,629 --> 00:02:12,629 Mit vollen Segeln nach Backbord drehen wird uns umwerfen. 17 00:02:13,383 --> 00:02:14,473 Genau! 18 00:02:19,348 --> 00:02:21,848 Jungs, holt die Segel! 19 00:02:21,933 --> 00:02:23,813 Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit! 20 00:02:29,066 --> 00:02:30,566 Wartet, alle zusammen! 21 00:02:36,789 --> 00:02:38,240 Es ist zu flach. 22 00:02:40,034 --> 00:02:41,365 Wir brauchen volle Segel! 23 00:02:44,081 --> 00:02:46,501 Wille! Warte, Junge! Helfen! 24 00:03:10,782 --> 00:03:11,983 Sie geht rüber. 25 00:03:16,288 --> 00:03:17,658 Wartet, Jungs! 26 00:03:23,753 --> 00:03:24,954 Wartet, Jungs! 27 00:03:54,610 --> 00:03:55,939 Sie haben es geschafft, Kapitän! 28 00:04:08,497 --> 00:04:11,096 Der einzige Weg, dies zu erreichen unmöglich... 29 00:04:11,195 --> 00:04:13,330 ist zu glauben, dass es möglich ist. 30 00:04:13,961 --> 00:04:16,512 Nehmen Sie Kurs auf London, Harper. 31 00:04:17,632 --> 00:04:19,632 Unsere Arbeit hier ist getan. 32 00:04:20,343 --> 00:04:23,144 Splice the mainbrace, Jungs! Wir gehen nach Hause! 33 00:05:11,562 --> 00:05:13,231 Kapitän an Land! 34 00:05:14,480 --> 00:05:15,730 Kapitän. 35 00:05:24,408 --> 00:05:25,408 Mutter! 36 00:05:26,576 --> 00:05:29,331 Hier sind Sie... endlich. 37 00:05:29,430 --> 00:05:30,620 Miss Kingsleigh? 38 00:05:31,747 --> 00:05:33,827 Du und The Wonder waren es voraussichtlich über ein Jahr. 39 00:05:34,000 --> 00:05:35,211 Es kam zu Komplikationen. 40 00:05:35,668 --> 00:05:36,588 Piraten und so. 41 00:05:36,752 --> 00:05:37,920 Die Bücher sind in meiner Kabine. 42 00:05:38,021 --> 00:05:39,216 Und würden Sie bitte lassen, Herr Ascot weiß... 43 00:05:39,317 --> 00:05:41,423 Ich möchte ihn gerne sehen, sofort. 44 00:05:42,259 --> 00:05:45,178 Ich fürchte, Lord Ascot ist verstorben weg, während du auf See warst. 45 00:05:45,596 --> 00:05:47,096 Der Titel wurde an weitergegeben sein Sohn. 46 00:05:47,764 --> 00:05:49,274 Hamish? In der Tat. 47 00:05:49,566 --> 00:05:50,886 Nun, Vorstandsvorsitzender. 48 00:05:52,269 --> 00:05:53,689 Wie bedauerlich. 49 00:06:06,783 --> 00:06:08,793 Ihre Briefe waren so selten. 50 00:06:09,202 --> 00:06:11,293 Ich weiß kaum, wo du bist war die ganze Zeit. 51 00:06:11,747 --> 00:06:13,117 Mutter, China ist unglaublich. 52 00:06:13,540 --> 00:06:15,579 Wir folgten dem Jangtse tief in den Innenraum. 53 00:06:16,543 --> 00:06:18,492 Die meisten Leute hatten es noch nie eine Person gesehen... 54 00:06:18,593 --> 00:06:19,882 mit gelben Haaren, vorher. 55 00:06:19,981 --> 00:06:22,120 Hattest du nie Angst? Natürlich! 56 00:06:22,918 --> 00:06:25,536 Aber als ich es war, dachte ich darüber nach Vater. 57 00:06:25,593 --> 00:06:26,973 Du klingst genau wie er. 58 00:06:29,723 --> 00:06:31,622 Ich vermisse ihn. 59 00:06:32,141 --> 00:06:33,641 Das tue ich auch... 60 00:06:34,228 --> 00:06:36,398 aber die Jahre vergehen schnell ich, jetzt. 61 00:06:37,396 --> 00:06:39,437 Die Zeit ist ein grausamer Herr. 62 00:06:40,399 --> 00:06:43,360 Die Zeit ist ein Dieb. Und ein Bösewicht. 63 00:06:43,862 --> 00:06:46,992 Ich habe gehört, dass die Ascots markieren Hamishs Nachfolge heute Abend. 64 00:06:47,156 --> 00:06:49,545 Perfekt! Wir sollten gehen. 65 00:06:49,742 --> 00:06:52,625 Ich fürchte, die Einladung muss sind in der Post verloren gegangen. 66 00:06:52,725 --> 00:06:56,182 Unsinn. sagte einmal Lady Ascot Wir wären immer willkommen. 67 00:06:56,360 --> 00:06:58,600 Außerdem habe ich einen Vorschlag für Hamish. 68 00:06:58,699 --> 00:07:00,869 Hamish hat letztes Jahr Alice geheiratet. 69 00:07:01,045 --> 00:07:03,086 Er scheint deine Sache überwunden zu haben öffentliche Ablehnung. 70 00:07:03,257 --> 00:07:05,586 Ein Geschäftsvorschlag, Mutter. 71 00:07:05,759 --> 00:07:08,846 Du gehst schon wieder? So bald? 72 00:07:10,180 --> 00:07:11,810 Hier gibt es Dinge... 73 00:07:11,911 --> 00:07:13,964 was von Ihrem profitieren könnte Aufmerksamkeit. 74 00:07:14,064 --> 00:07:15,351 Nach meiner nächsten Reise... 75 00:07:15,451 --> 00:07:17,886 Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen irgendetwas. 76 00:07:17,920 --> 00:07:20,970 Darf ich mir Sorgen machen? heute Abend? 77 00:07:31,535 --> 00:07:33,504 Ich wünschte, du hättest das getragen gelbes Kleid. 78 00:07:33,661 --> 00:07:36,542 Wenn es gut genug dafür ist Kaiserinwitwe von China... 79 00:07:36,706 --> 00:07:38,377 dann ist es gut genug für die Ascots. 80 00:07:38,542 --> 00:07:40,632 Muss man immer so sein eigensinnig? 81 00:07:40,793 --> 00:07:42,971 Nein. So macht es einfach mehr Spaß. 82 00:07:53,055 --> 00:07:53,966 Was trägt sie? 83 00:07:54,391 --> 00:07:55,730 Es ist das Kingsleigh-Mädchen. 84 00:07:55,893 --> 00:07:56,704 Verzeihung. 85 00:07:56,805 --> 00:07:58,058 Empörend! 86 00:07:58,228 --> 00:08:00,305 Zirkusartist... 87 00:08:01,732 --> 00:08:03,202 Miss Kingsleigh? 88 00:08:03,692 --> 00:08:04,884 Was machst du hier? 89 00:08:04,985 --> 00:08:07,875 Ich bin gekommen, um meinen Bericht abzugeben an Lord Ascot. 90 00:08:08,404 --> 00:08:09,904 Rechts. 91 00:08:10,072 --> 00:08:11,372 Nun, folgen Sie mir. 92 00:08:20,875 --> 00:08:23,707 Helen? Was für eine Überraschung. 93 00:08:23,807 --> 00:08:27,201 Alice. Nun... willkommen zu Hause! 94 00:08:27,235 --> 00:08:30,144 Wir hatten Angst, dass Sie es nie tun würden Kommen Sie mit unserem Schiff zurück. 95 00:08:30,244 --> 00:08:32,346 Mein Schiff. Hallo, Hamish. 96 00:08:32,446 --> 00:08:34,792 Es ist angebracht, sich auf meine zu beziehen Ehemann als Lord Ascot. 97 00:08:34,932 --> 00:08:37,817 Deshalb haben wir das hier Immerhin eine kleine Soiree. 98 00:08:37,893 --> 00:08:41,773 Miss Kingsleigh, das ist meine Frau, Alexandra. 99 00:08:42,105 --> 00:08:44,220 Die neue Dame Ascot. 100 00:08:44,515 --> 00:08:45,466 Also... 101 00:08:45,567 --> 00:08:48,082 Hamish hat mir erzählt, dass du gereist bist der Welt, in den letzten drei Jahren. 102 00:08:48,278 --> 00:08:49,567 Ja. Ich bin gerade zurückgekommen. 103 00:08:49,568 --> 00:08:51,768 Na dann... wie war es? 104 00:08:51,868 --> 00:08:54,633 Die Welt? Ja. 105 00:08:55,786 --> 00:08:59,500 Sehr erfreulich. Irgendwann sollten Sie es besuchen. 106 00:09:02,417 --> 00:09:04,097 Entschuldigung für die Störung, Lord Ascot... 107 00:09:04,197 --> 00:09:06,423 aber ich bin gekommen, um meinen Bericht abzugeben. 108 00:09:06,587 --> 00:09:07,965 Natürlich. 109 00:09:08,841 --> 00:09:10,856 Folgen Sie mir, Miss Kingsleigh. 110 00:09:12,219 --> 00:09:13,798 Und Sie, Herr Harcourt. 111 00:09:18,267 --> 00:09:21,517 Meine Herren, darf ich Sie vorstellen? Miss Alice Kingsleigh. 112 00:09:21,687 --> 00:09:23,933 Miss Kingsleigh, der Vorstand. 113 00:09:25,282 --> 00:09:26,698 Guten Abend, meine Herren. 114 00:09:26,799 --> 00:09:30,304 Die Welt hat sich uns geöffnet, aber wir müssen schnell handeln. 115 00:09:30,404 --> 00:09:33,486 Ich glaube, dass weiter Expeditionen entlang des Wu-Flusses... 116 00:09:33,657 --> 00:09:35,157 Es tut mir leid, Miss Kingsleigh. 117 00:09:35,533 --> 00:09:37,663 Mehr wird es nicht geben Expeditionen. 118 00:09:39,245 --> 00:09:40,972 Was? Jetzt... 119 00:09:41,072 --> 00:09:44,056 Es gibt eine Position in unserem Sachbearbeiterbüro. 120 00:09:44,191 --> 00:09:47,081 Sie beginnen in Dateien, aber in Zeit... 121 00:09:48,337 --> 00:09:50,554 Es geht doch nicht um China, oder? 122 00:09:50,590 --> 00:09:53,783 Es liegt daran, dass ich dich abgelehnt habe, als du mich gebeten hast, dich zu heiraten. 123 00:09:55,761 --> 00:09:57,413 Es tut mir leid, Miss Kingsleigh... 124 00:09:57,514 --> 00:09:59,739 aber das ist alles, was wir können für dich tun. 125 00:09:59,838 --> 00:10:01,522 Kein anderes Unternehmen ist in der Geschäft... 126 00:10:01,621 --> 00:10:04,043 von der Einstellung weiblicher Angestellter, hm? 127 00:10:04,177 --> 00:10:06,015 Ganz zu schweigen von Schiffskapitänen. 128 00:10:11,095 --> 00:10:14,873 Das kannst du nicht machen! Ich besitze 10 % des Unternehmens. 129 00:10:15,008 --> 00:10:16,697 Dein Vater hat diese Anteile festgelegt beiseite, für mich. 130 00:10:17,533 --> 00:10:18,624 Korrektur. 131 00:10:18,994 --> 00:10:20,543 Er hat sie deiner Mutter gegeben... 132 00:10:20,703 --> 00:10:23,813 der sie mir vor einem Jahr verkauft hat, während du weg warst... 133 00:10:23,913 --> 00:10:25,807 zusammen mit der Anleihe auf dem Haus. 134 00:10:26,043 --> 00:10:26,986 Ihr Haus? 135 00:10:27,022 --> 00:10:29,852 Die Anleihe, gegen die wir einlösen werden Dein Schiff. 136 00:10:30,755 --> 00:10:32,769 Aber das war das Schiff meines Vaters. 137 00:10:33,133 --> 00:10:34,133 In der Tat. 138 00:10:35,927 --> 00:10:37,717 Unterschreiben Sie das Schiff... 139 00:10:37,846 --> 00:10:39,971 und du wirst das Haus erlösen. 140 00:10:40,397 --> 00:10:42,100 Melde mich Montagmorgen zur Arbeit... 141 00:10:42,267 --> 00:10:44,889 und Sie erhalten ein Gehalt und eine Rente. 142 00:10:45,354 --> 00:10:46,813 Und das Wunder aufgeben? 143 00:10:48,065 --> 00:10:50,325 Sonst können wir Ihnen nicht helfen... 144 00:10:50,484 --> 00:10:52,364 oder deine Mutter. 145 00:11:04,664 --> 00:11:06,200 Alice... 146 00:11:06,999 --> 00:11:08,246 Alice! 147 00:11:08,751 --> 00:11:09,591 Alice? 148 00:11:09,753 --> 00:11:11,092 Wie könnten Sie unsere Anteile verkaufen? 149 00:11:12,047 --> 00:11:13,917 Alles, was ich tue, ist für dich, Alice... 150 00:11:14,423 --> 00:11:16,236 damit Sie einen guten Start haben im Leben. 151 00:11:16,336 --> 00:11:18,100 Vor fünf Minuten war ich ein Meer Kapitän. 152 00:11:18,201 --> 00:11:20,909 Ein Kapitän zur See ist kein Job eine Dame. 153 00:11:21,041 --> 00:11:24,153 Die Zeit ist gegen dich, und das bist du unvorsichtig damit umgehen. 154 00:11:25,852 --> 00:11:28,932 Ich habe einmal geglaubt, dass ich das tun könnte bis zu sechs unmögliche Dinge ... 155 00:11:29,033 --> 00:11:32,976 vor dem Frühstück. Das ist ein Kindertraum, Alice. 156 00:11:34,820 --> 00:11:36,450 Die Wonder ist nur ein Schiff. 157 00:11:37,322 --> 00:11:39,241 Es ist nicht nur ein Schiff. 158 00:11:39,408 --> 00:11:41,090 Es ist das Schiff meines Vaters. 159 00:11:41,284 --> 00:11:42,794 Alles, was er liebte. 160 00:11:43,161 --> 00:11:44,500 Alles, was ich liebe. 161 00:11:44,663 --> 00:11:45,979 Er hätte das niemals zugelassen passieren. 162 00:11:46,078 --> 00:11:48,349 Nun, er ist nicht mehr hier! 163 00:11:50,626 --> 00:11:53,748 Man kann nicht einfach Dinge machen wie auch immer Sie es möchten. 164 00:11:53,963 --> 00:11:56,884 Jede Frau muss sich damit auseinandersetzen, Alice. 165 00:11:57,049 --> 00:11:58,809 Ich hatte, zu. 166 00:11:59,094 --> 00:12:01,394 Nun, das Letzte, was ich will, ist, so zu enden wie du. 167 00:12:17,653 --> 00:12:19,323 Unterschreiben Sie The Wonder? 168 00:12:20,573 --> 00:12:22,953 Und das Unmögliche aufgeben? 169 00:12:23,118 --> 00:12:25,038 Wer werde ich dann sein? 170 00:12:27,623 --> 00:12:30,883 Du bist natürlich Alice. 171 00:12:33,794 --> 00:12:34,914 Absolut? 172 00:12:41,302 --> 00:12:42,182 Absolut! 173 00:12:54,357 --> 00:12:58,225 Sie hatte Monate flussaufwärts verbracht. Sie war gekleidet, als wäre sie einheimisch geworden. 174 00:12:58,325 --> 00:13:01,043 Und das ist natürlich bekannt seltsame Dinge im Kopf eines Mannes ... 175 00:13:01,144 --> 00:13:02,686 geschweige denn die einer Frau. 176 00:13:02,865 --> 00:13:04,775 Warten! Genau wie ihr Vater. 177 00:13:05,159 --> 00:13:07,913 Zweifellos ein großartiger Mann, aber einer im Kopf berührt. 178 00:13:08,013 --> 00:13:11,437 Es scheint, dass der Apfel das nicht getan hat weit vom Baum gefallen. 179 00:13:32,645 --> 00:13:34,325 Absolut! 180 00:13:56,211 --> 00:13:57,551 Neugierig... 181 00:13:59,255 --> 00:14:00,586 Es ist verschlossen! Da ist jemand drin. 182 00:14:00,966 --> 00:14:02,255 Wer ist da drin? Wer ist da drin? 183 00:14:02,384 --> 00:14:04,303 Sie begehen Hausfriedensbruch! Dieser Raum ist tabu! 184 00:14:04,760 --> 00:14:05,801 Jemand, hol den Schlüssel! 185 00:14:09,140 --> 00:14:11,520 Lord Ascot, da ist jemand im Arbeitszimmer deines Vaters! 186 00:14:32,163 --> 00:14:34,374 Neugierig und neugieriger... 187 00:15:05,364 --> 00:15:07,073 Oh nein, nicht schon wieder! 188 00:15:16,166 --> 00:15:18,995 Alle meine Pferde, alle meine Männer die Rettung! 189 00:15:23,841 --> 00:15:25,600 Zuerst alle Teile zusammenfügen, Jungs. 190 00:15:25,700 --> 00:15:26,836 Auf einem Haufen hier drüben. 191 00:15:27,009 --> 00:15:29,679 Wie sehe ich aus? Sag mir. Ich kann es ertragen. 192 00:15:30,138 --> 00:15:31,508 Er ist noch nicht ganz so verrückt sein. 193 00:15:31,682 --> 00:15:33,756 Er ist nur eine Hülle eines Mannes. 194 00:15:33,892 --> 00:15:35,886 Oh, bitte. Du machst immer diesen Witz. 195 00:15:36,061 --> 00:15:37,405 Meinst du nicht „Eigelb“? 196 00:15:37,505 --> 00:15:40,123 Holen Sie sich neues Material. Ich wäre sehr dankbar... 197 00:15:40,222 --> 00:15:41,106 wenn jemand könnte... Entschuldigung. 198 00:15:41,172 --> 00:15:43,861 Ungeschickt wie immer, und das gleich zweimal so dunkel. 199 00:15:44,528 --> 00:15:46,028 Ich dachte, du würdest es nie bekommen die Idee. 200 00:15:46,196 --> 00:15:47,971 Oh, Absolem. Entschuldigen Sie, junge Dame. 201 00:15:48,072 --> 00:15:50,806 Das werden wir brauchen. Oh, ihr ekelt mich alle an! 202 00:15:50,841 --> 00:15:53,334 Du warst zu lange weg, Alice. 203 00:15:53,787 --> 00:15:56,576 Und er wird schon früher weg sein lang. 204 00:15:56,748 --> 00:15:59,376 Wer wird weg sein? Was ist passiert? 205 00:15:59,500 --> 00:16:03,534 Alles wird in der klar werden Fülle der Zeit. 206 00:16:03,922 --> 00:16:06,490 Fürs Erste... beeilen Sie sich. 207 00:16:06,923 --> 00:16:08,339 Ach... 208 00:16:08,402 --> 00:16:11,278 und pass auf deinen Schritt auf. 209 00:16:25,568 --> 00:16:26,438 Hey! 210 00:16:43,003 --> 00:16:44,712 Alice. Oh, Alice! 211 00:16:45,087 --> 00:16:47,587 Gott sei Dank, dass du es endlich geschafft hast hier! 212 00:16:47,725 --> 00:16:49,758 Es ist wieder dieses Mädchen! 213 00:16:50,677 --> 00:16:51,855 Alice... 214 00:16:51,956 --> 00:16:53,448 Du bist zurück! 215 00:16:58,059 --> 00:17:00,418 Sei nicht nett zu ihr. Sie ist zu spät. 216 00:17:00,519 --> 00:17:01,807 Bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt gekommen? 217 00:17:01,980 --> 00:17:03,206 Im Gegenteil... 218 00:17:03,315 --> 00:17:04,734 Wir hatten Angst, dass Sie es nicht wären kommt, überhaupt. 219 00:17:05,192 --> 00:17:07,641 Was ist los? Es geht um den Hutmacher. 220 00:17:07,717 --> 00:17:09,454 Oder die Sache mit dem Hutmacher. 221 00:17:09,555 --> 00:17:12,138 Ersteres. Nein, Letzteres. 222 00:17:12,338 --> 00:17:13,951 Tweedles? 223 00:17:16,118 --> 00:17:17,512 Er ist verrückt. 224 00:17:17,613 --> 00:17:18,856 Der Hutmacher? 225 00:17:19,789 --> 00:17:21,210 Ja, ich weiß. 226 00:17:21,625 --> 00:17:22,924 Das ist seine Größe. 227 00:17:23,292 --> 00:17:24,952 Das macht ihn so... 228 00:17:25,871 --> 00:17:26,701 ihn. 229 00:17:26,800 --> 00:17:27,801 Aber er ist dunkler geworden ... 230 00:17:28,131 --> 00:17:28,971 weniger dämlich. 231 00:17:29,132 --> 00:17:31,278 Verweigert sich selbst das Lachen. 232 00:17:31,378 --> 00:17:35,500 Und kein Plan von uns kann das zaubern Sie irgendein Lächeln auf den Lippen. 233 00:17:35,599 --> 00:17:40,267 Wir hofften eher, dass Sie uns helfen könnten wir retten ihn. 234 00:17:40,301 --> 00:17:41,596 Was ist passiert? 235 00:17:41,731 --> 00:17:43,402 Es gab einen großen Sturm. 236 00:17:44,146 --> 00:17:48,106 Wir wagten uns hinaus in den Tulgey Wald, um zu untersuchen. 237 00:17:52,239 --> 00:17:53,888 Komm, Vierbeiner. 238 00:17:54,825 --> 00:17:56,211 Bringen! 239 00:17:56,492 --> 00:17:58,083 Du bist dran! 240 00:18:01,832 --> 00:18:03,211 Hol, Hündchen. 241 00:18:03,409 --> 00:18:05,900 Hutmacher war ein absoluter Hutmacher. 242 00:18:06,377 --> 00:18:07,837 Bis... 243 00:18:09,506 --> 00:18:11,165 dieser blaue Papierhut... 244 00:18:12,175 --> 00:18:14,046 irgendwie erinnere ich mich an ihn... 245 00:18:15,311 --> 00:18:17,336 von der Tragödie seiner Familie. 246 00:18:21,226 --> 00:18:26,068 Vom Jabberwocky getötet, weiter Horunvendush-Tag... 247 00:18:26,169 --> 00:18:28,117 vor vielen Jahren. 248 00:18:28,218 --> 00:18:30,789 Er ist einfach nicht mehr er selbst. 249 00:18:31,130 --> 00:18:35,039 Aber wenn irgendetwas bringen könnte der Hutmacher zurück... 250 00:18:35,240 --> 00:18:37,273 es würde dich wiedersehen. 251 00:18:37,451 --> 00:18:38,701 Ach ja. In der Tat. 252 00:18:39,368 --> 00:18:42,695 Na, wo ist er? 253 00:18:58,680 --> 00:18:59,680 Geh weg! 254 00:19:00,182 --> 00:19:01,521 Du kannst nicht reinkommen. 255 00:19:01,682 --> 00:19:03,232 Hutmacher, ich bin es... 256 00:19:03,393 --> 00:19:04,893 Alice! 257 00:19:08,648 --> 00:19:09,439 Alice? 258 00:19:10,358 --> 00:19:11,568 Du bist du. 259 00:19:12,068 --> 00:19:13,528 Und du bist hier. 260 00:19:17,865 --> 00:19:19,736 Du bist du, nicht wahr? 261 00:19:21,369 --> 00:19:22,579 Ja, Hutmacher. 262 00:19:24,455 --> 00:19:25,536 Gut. 263 00:19:27,500 --> 00:19:28,881 Du bist der Einzige. 264 00:19:33,965 --> 00:19:36,573 Aber du warst schon immer Alice... 265 00:19:37,635 --> 00:19:40,096 und so weiß ich, dass du es tun wirst glaub mir. 266 00:19:40,471 --> 00:19:42,594 Ich habe dich vermisst, Hutmacher. 267 00:19:43,057 --> 00:19:45,137 Es ist meine Familie, Alice. 268 00:19:46,228 --> 00:19:47,768 Deine Familie? 269 00:19:48,730 --> 00:19:51,609 Ja. Meine Familie. 270 00:19:51,775 --> 00:19:54,065 Seit vielen Jahren verschollen. 271 00:19:56,113 --> 00:19:57,952 Zumindest dachte ich das. 272 00:19:58,781 --> 00:19:59,912 Schauen Sie... 273 00:20:01,076 --> 00:20:02,650 Ich habe das gefunden. 274 00:20:03,619 --> 00:20:06,157 Der erste Hut, den ich je gemacht habe. 275 00:20:06,539 --> 00:20:09,170 Ich dachte, ich hätte es weggeworfen vor langer, langer Zeit. 276 00:20:10,251 --> 00:20:12,632 Das ist unmöglich hier und doch... 277 00:20:14,298 --> 00:20:16,075 hier ist es. 278 00:20:17,342 --> 00:20:22,392 Also, wenn dieser Hut überlebt hat, meine Güte Familie muss auch haben. 279 00:20:22,722 --> 00:20:24,160 Aber, Hutmacher, das ist... 280 00:20:24,259 --> 00:20:27,641 Ich dachte, ich wäre es nicht wert der Name Hightopp. 281 00:20:29,645 --> 00:20:32,605 Sehr ernster Mann, mein Vater. 282 00:20:33,942 --> 00:20:35,781 Wir hatten einen schrecklichen Kampf. 283 00:20:37,320 --> 00:20:40,740 Ich habe nie gesagt, dass es mir leid tut Ich hatte die Chance. 284 00:20:43,576 --> 00:20:45,326 Aber das bedeutet... 285 00:20:45,494 --> 00:20:48,154 dass ich die Dinge richtig machen kann. 286 00:20:48,664 --> 00:20:49,825 Hutmacher... 287 00:20:50,834 --> 00:20:52,634 deine Familie, äh... 288 00:20:54,296 --> 00:20:55,336 Du... 289 00:20:56,088 --> 00:20:58,588 Glaub mir, nicht wahr, Alice? 290 00:20:59,843 --> 00:21:01,643 Ich möchte, ich... 291 00:21:05,348 --> 00:21:06,751 Hutmacher! 292 00:21:06,849 --> 00:21:10,607 Dir geht es nicht gut! Was kann ich tun? 293 00:21:12,689 --> 00:21:14,941 Natürlich. 294 00:21:15,733 --> 00:21:17,193 Meine Alice... 295 00:21:17,361 --> 00:21:20,111 könnte meine Familie zurückbringen für mich. 296 00:21:21,198 --> 00:21:22,617 Oh, aber... 297 00:21:23,241 --> 00:21:25,491 Hutmacher, die Sache ist... 298 00:21:26,619 --> 00:21:28,329 Deine Familie ist gestorben. 299 00:21:29,705 --> 00:21:31,036 Längst. 300 00:21:31,666 --> 00:21:33,666 Du hast es mir selbst gesagt. 301 00:21:35,671 --> 00:21:38,340 Niemand kann sie zurückbringen. 302 00:21:41,801 --> 00:21:43,852 Niemand außer dir. 303 00:21:48,724 --> 00:21:50,224 Es tut mir leid... 304 00:21:51,478 --> 00:21:53,200 aber es ist... 305 00:21:55,816 --> 00:21:57,566 es ist unmöglich. 306 00:22:07,618 --> 00:22:09,159 Du... 307 00:22:09,328 --> 00:22:11,288 bist du nicht. 308 00:22:16,502 --> 00:22:19,314 Hutmacher, bitte! Aussteigen. 309 00:22:21,592 --> 00:22:23,859 Ich weiß nicht, wer du bist. 310 00:22:25,345 --> 00:22:27,635 Du bist nicht meine Alice. 311 00:22:28,432 --> 00:22:31,068 Meine Alice würde mir glauben. 312 00:22:37,958 --> 00:22:39,787 Hutmacher? 313 00:22:40,943 --> 00:22:42,364 Hutmacher, bitte! 314 00:22:43,322 --> 00:22:45,102 Bitte! 315 00:22:52,413 --> 00:22:56,201 Wir müssen etwas tun! Er ist so furchtbar krank. 316 00:22:56,710 --> 00:22:58,380 Ich fürchte, er ist... 317 00:22:58,545 --> 00:22:59,694 sterben! 318 00:23:00,005 --> 00:23:01,005 Oh je. 319 00:23:01,381 --> 00:23:03,518 Oh je, oh je. Nein... 320 00:23:03,617 --> 00:23:06,382 Wir können ihn nicht verlieren, Alice. Wir können nicht! 321 00:23:06,886 --> 00:23:10,131 Er sagte, um ihn besser zu machen, Ich muss seine Familie zurückbringen. 322 00:23:10,973 --> 00:23:12,104 Aber das ist, äh... 323 00:23:12,518 --> 00:23:13,978 das kann nicht sein! 324 00:23:15,479 --> 00:23:17,308 Es sei denn, es könnte. 325 00:23:17,689 --> 00:23:18,818 Was? Ach... 326 00:23:23,653 --> 00:23:25,973 Es sei denn, es gäbe einen Weg. 327 00:23:26,209 --> 00:23:27,157 Nein, nein, nein, nein, nein. 328 00:23:27,258 --> 00:23:29,252 Das darfst du nicht, das darfst du nicht. Was ist das? 329 00:23:29,353 --> 00:23:32,163 Es ist gefährlich. Gefährlich. Das ist zu viel verlangt! 330 00:23:32,663 --> 00:23:33,712 Was ist das? 331 00:23:34,413 --> 00:23:35,423 Alice... 332 00:23:36,541 --> 00:23:40,455 Sie müssen in der Zeit zurückreisen. Oh nein! 333 00:23:40,556 --> 00:23:43,338 Gehen Sie zurück in die Vergangenheit und speichern Sie die Familie des Hutmachers. 334 00:23:43,507 --> 00:23:45,967 Wenn die Täuschung des Hutmachers so ist wahr gemacht... 335 00:23:46,134 --> 00:23:48,992 dann würde es ihm gut gehen, wieder. 336 00:23:49,093 --> 00:23:50,759 In der Zeit zurückgehen? 337 00:23:51,038 --> 00:23:54,320 Aber wie? Die Chronosphäre. 338 00:23:54,433 --> 00:23:55,773 Tut mir leid, der Chrono-was? 339 00:23:55,935 --> 00:23:57,307 Die Chronosphäre. 340 00:23:57,406 --> 00:24:01,589 Die Quelle, die das antreibt Große Uhr aller Zeiten. 341 00:24:01,690 --> 00:24:05,861 Die Legende hat, es lässt auch einen zu Reise durch den Ozean der Zeit. 342 00:24:06,320 --> 00:24:09,371 Keiner von uns kann es nutzen, weil wir waren schon in der Vergangenheit. 343 00:24:09,532 --> 00:24:12,844 Und wenn dein vergangenes Selbst es sieht Dein zukünftiges Ich... 344 00:24:13,244 --> 00:24:14,857 Was passiert? 345 00:24:15,413 --> 00:24:16,834 Es gibt keine Geschichte darüber passiert... 346 00:24:16,999 --> 00:24:18,877 aber es heißt, wenn es so wäre passieren... 347 00:24:18,913 --> 00:24:21,375 alles wäre Geschichte. 348 00:24:22,296 --> 00:24:23,796 Das klingt sehr gefährlich. 349 00:24:24,213 --> 00:24:26,054 Es ist. Extrem, also. 350 00:24:26,508 --> 00:24:30,316 Weil du nicht von hier bist, Nur du kannst es benutzen, Alice. 351 00:24:30,415 --> 00:24:31,854 Es ist nicht unmöglich... 352 00:24:32,221 --> 00:24:33,182 lediglich... 353 00:24:33,598 --> 00:24:34,848 un-möglich. 354 00:24:35,575 --> 00:24:37,383 Hab dich verstanden! 355 00:24:39,688 --> 00:24:41,518 Hutmacher ist mein treuester Freund. 356 00:24:41,690 --> 00:24:44,949 Wenn er in Not ist, helfe ich ihn. Egal, was. 357 00:24:45,048 --> 00:24:46,827 Hurra! Oh, Alice! 358 00:24:46,927 --> 00:24:49,477 So mutig. Ich wusste, dass sie uns helfen würde. 359 00:24:49,573 --> 00:24:51,943 Wo genau ist diese Chronosphäre? 360 00:24:52,075 --> 00:24:54,536 In den Händen der Zeit. Es ist seins. 361 00:24:55,287 --> 00:24:58,457 Es tut mir Leid. Zeit, ist ein er? 362 00:25:01,375 --> 00:25:05,546 Er lebt in einer Leere der Unendlichkeit, in einem Schloss der Ewigkeit. 363 00:25:06,339 --> 00:25:09,799 Hier durch, eine Meile vorbei das Pendel. 364 00:25:19,353 --> 00:25:20,732 Oh, sehr kalt. 365 00:25:21,104 --> 00:25:23,364 Finden Sie Time's Castle, leihen Sie es aus die Chronosphäre... 366 00:25:23,523 --> 00:25:25,619 Reisen Sie zurück in die Zeit nach Horunvendush Tag... 367 00:25:25,720 --> 00:25:27,359 rette die Familie des Hutmachers getötet werden... 368 00:25:27,460 --> 00:25:29,162 und dadurch den Hutmacher retten. 369 00:25:29,261 --> 00:25:33,425 Und versuchen Sie, das nicht zu zerstören Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft. 370 00:25:33,526 --> 00:25:36,155 Chez... Ich habe nur versucht zu helfen. 371 00:25:36,241 --> 00:25:38,042 Was könnte schiefgehen? 372 00:25:55,180 --> 00:25:57,059 Fairfarren, Alice. 373 00:25:57,223 --> 00:25:58,983 Hatter zählt auf dich. 374 00:25:59,142 --> 00:26:00,942 Das sind wir alle. 375 00:27:28,565 --> 00:27:29,644 Hallo? 376 00:27:32,068 --> 00:27:33,449 Ist hier jemand? 377 00:27:53,006 --> 00:27:54,336 Hallo? 378 00:28:25,239 --> 00:28:28,121 Dummer, ich-förmiger Korridor! 379 00:28:35,590 --> 00:28:39,010 Wird dieser Tag niemals enden? 380 00:28:39,635 --> 00:28:43,289 Es schmiegt sich an mich wie ein Paar verschwitzte Pantalons. 381 00:28:56,361 --> 00:28:58,911 Wer hat aufgehört? 382 00:28:59,072 --> 00:29:00,644 Wer hat angekreuzt... 383 00:29:00,699 --> 00:29:02,028 Ihr letzter Ton? 384 00:29:02,300 --> 00:29:06,228 Den letzten Tick markiert? 385 00:29:16,290 --> 00:29:17,893 Ah... 386 00:29:18,592 --> 00:29:19,842 Genial... 387 00:29:20,928 --> 00:29:22,347 Hinkle. 388 00:29:31,355 --> 00:29:33,365 Brilliam Hinkle. 389 00:29:34,691 --> 00:29:36,191 Deine Zeit ist abgelaufen! 390 00:29:49,288 --> 00:29:51,757 Lassen Sie uns Sie einsperren, Mr. Hinkle ... 391 00:29:51,856 --> 00:29:54,880 an der richtigen Stelle, etwa alphabetisch bestellen. 392 00:29:58,848 --> 00:30:00,719 Ah! Higgens, äh... 393 00:30:01,551 --> 00:30:03,392 Hochboden... 394 00:30:03,554 --> 00:30:05,104 Noch nicht hier. 395 00:30:05,596 --> 00:30:07,426 Highturn... 396 00:30:07,974 --> 00:30:09,553 Highview, Himmelby... 397 00:30:09,653 --> 00:30:12,412 Ach! Hinkle. 398 00:30:12,580 --> 00:30:16,229 Ich hoffe, du warst glücklich. Ich hoffe, Sie haben Ihre Zeit gut genutzt. 399 00:30:16,275 --> 00:30:18,535 Gute Nacht. 400 00:30:22,573 --> 00:30:23,874 Wer ist da? 401 00:30:23,973 --> 00:30:25,480 Ich sah dich! 402 00:30:25,784 --> 00:30:29,457 Wie bist du reingekommen? Es ist unmöglich! 403 00:30:29,525 --> 00:30:33,240 Komm raus, kleiner Zappel Wurm! 404 00:30:35,531 --> 00:30:38,299 Oh... es ist ein Mädchen. Bitte, Sir. 405 00:30:38,422 --> 00:30:39,743 Es tut mir leid, Sie zu stören... 406 00:30:39,844 --> 00:30:41,882 aber wenn ich nur eins haben könnte Moment Ihrer Zeit. 407 00:30:41,967 --> 00:30:43,336 Zeit? 408 00:30:44,010 --> 00:30:45,760 Junge Dame... 409 00:30:47,431 --> 00:30:49,270 Ich bin... 410 00:30:49,432 --> 00:30:51,063 Zeit. 411 00:30:53,269 --> 00:30:54,480 Das Unendliche... 412 00:30:55,021 --> 00:30:56,152 das Ewige... 413 00:30:57,106 --> 00:30:58,527 der Unsterbliche... 414 00:31:00,318 --> 00:31:02,148 das Unermessliche. 415 00:31:03,488 --> 00:31:05,278 Es sei denn, Sie haben eine Uhr. 416 00:31:07,201 --> 00:31:08,621 Es ist also an der Zeit... 417 00:31:08,785 --> 00:31:11,115 Ich muss etwas von mir geben... 418 00:31:11,288 --> 00:31:13,208 damit du mich hast. 419 00:31:13,624 --> 00:31:15,294 Verfolgen Sie, was ich bin? sagen? 420 00:31:15,459 --> 00:31:16,209 Ja. 421 00:31:16,626 --> 00:31:19,056 Wirklich? Ach... 422 00:31:19,546 --> 00:31:21,977 Versprechen Sie, prägnant zu sein? Nun, ich kann die meisten... 423 00:31:22,076 --> 00:31:24,549 Denn wenn es eine Sache gibt Mir gefällt es nicht, es ist... 424 00:31:24,718 --> 00:31:27,468 Menschen, die nicht in der Lage oder nicht bereit sind, oder, äh... 425 00:31:27,688 --> 00:31:30,750 un, em, em... un, äh... 426 00:31:31,807 --> 00:31:35,328 gezwungen, kurze Sätze zu bilden. Mh? 427 00:31:35,429 --> 00:31:37,273 Mein Freund ist in Lebensgefahr. 428 00:31:37,374 --> 00:31:39,537 Genug von deinem Unaufhörlichen Geschwätz! 429 00:31:39,672 --> 00:31:42,646 Ich habe wichtige Aufgaben zu erledigen. 430 00:31:43,569 --> 00:31:44,738 Bitte! 431 00:31:44,820 --> 00:31:46,570 Sie haben meine Frage nicht beantwortet. 432 00:31:49,867 --> 00:31:50,867 Eine Minute. 433 00:31:51,369 --> 00:31:54,660 Warum trägst du das Gefallene? Soldat in deiner Tasche? 434 00:31:54,965 --> 00:31:56,822 Enthülle ihn jetzt. 435 00:31:56,875 --> 00:31:58,635 Er ist kaputt. 436 00:31:58,751 --> 00:31:59,751 Kaputt. 437 00:32:00,211 --> 00:32:02,372 Es gehörte meinem Vater. Ich würde mich nie davon trennen. 438 00:32:02,506 --> 00:32:06,188 Jeder trennt sich von allem irgendwann, meine Liebe. 439 00:32:12,098 --> 00:32:13,896 Sehen! 440 00:32:17,688 --> 00:32:22,577 Die prächtige Große Uhr aller Zeiten. 441 00:32:25,362 --> 00:32:27,701 Er ist ich und ich bin er... 442 00:32:27,865 --> 00:32:31,494 alles, was war oder jemals sein wird. 443 00:32:32,118 --> 00:32:33,868 Ich habe mir dieses Gedicht ausgedacht. 444 00:32:35,963 --> 00:32:38,085 Denken Sie jetzt daran. Sehen Sie alle lebhaft aus. 445 00:32:38,184 --> 00:32:41,741 Ah... Wilkins! Schultern zurück, Augen nach vorne. 446 00:32:41,842 --> 00:32:44,421 Wie geht es meiner unbesiegbaren Maschine? 447 00:32:44,589 --> 00:32:46,358 Naja, es ist... Stille! 448 00:32:47,092 --> 00:32:49,221 Du wirst sprechen, wenn du es bist gesprochen, zu. 449 00:32:49,427 --> 00:32:51,161 Er wurde angesprochen. Unsinn! 450 00:32:51,221 --> 00:32:52,260 Die Maschine, Wilkins. 451 00:32:52,722 --> 00:32:53,893 Wie ist es? 452 00:32:58,979 --> 00:32:59,729 Hallo. 453 00:33:00,439 --> 00:33:01,818 Und wer könntest du sein? 454 00:33:01,981 --> 00:33:05,571 Diese winzigen Handwerker sind es meine Sekundanten. 455 00:33:06,068 --> 00:33:07,028 Neugierig! 456 00:33:07,570 --> 00:33:09,570 Und ich nehme an, jede Sekunde zählt. 457 00:33:09,740 --> 00:33:10,910 Zählen? Ich wünsche. 458 00:33:12,742 --> 00:33:14,913 Sie sind ziemlich dumm. 459 00:33:21,960 --> 00:33:24,998 Das war unhöflich von mir. Es tut mir Leid. 460 00:33:32,512 --> 00:33:34,932 Ich habe es dir gesagt. Idioten. 461 00:33:35,097 --> 00:33:36,097 Aufleuchten. 462 00:33:39,932 --> 00:33:41,243 Also... 463 00:33:41,313 --> 00:33:42,412 Deine Frage. 464 00:33:42,511 --> 00:33:45,830 Was ist das? Du hast genau eine Minute Zeit. 465 00:33:46,692 --> 00:33:47,782 Es geht um den Hutmacher... 466 00:33:48,278 --> 00:33:50,638 Tarrant Hightopp. Er ist ein toller Freund von mir. 467 00:33:50,739 --> 00:33:52,977 Und seit kurzem ist er überzeugt dass seine längst verstorbene Familie... 468 00:33:53,076 --> 00:33:53,878 ist noch am Leben. 469 00:33:53,913 --> 00:33:55,697 Und natürlich seine Familie kann nicht wirklich am Leben sein... 470 00:33:55,826 --> 00:33:57,049 weil du siehst, der Jabberwocky hat seine Familie getötet... 471 00:33:57,150 --> 00:33:57,901 am Horunvendush-Tag... 472 00:33:58,000 --> 00:33:59,236 und ich habe den Jabberwocky getötet am Frabjous-Tag... 473 00:33:59,336 --> 00:34:00,536 und ich hätte gerne Ihre Erlaubnis die Chronosphäre ausleihen. 474 00:34:00,635 --> 00:34:02,126 Es ist zwingend erforderlich, dass... 475 00:34:03,376 --> 00:34:04,957 Die Chronosphäre. 476 00:34:05,628 --> 00:34:06,709 Das war keine Minute! 477 00:34:06,880 --> 00:34:08,130 Du willst es ausleihen. 478 00:34:08,632 --> 00:34:10,190 Leihen Sie es. 479 00:34:10,550 --> 00:34:12,577 Entwenden Sie es. 480 00:34:12,677 --> 00:34:13,467 Ja. 481 00:34:17,807 --> 00:34:19,918 Du fragst... 482 00:34:21,143 --> 00:34:23,614 Geschichte auflösen. 483 00:34:23,748 --> 00:34:25,900 Die Chronosphäre treibt die an große Uhr. 484 00:34:26,065 --> 00:34:27,226 Aber ich brauche es. 485 00:34:27,400 --> 00:34:29,418 Ohne es könnte der Hutmacher sein wird nie besser... 486 00:34:29,518 --> 00:34:31,300 und ich muss... Wilkins? 487 00:34:31,436 --> 00:34:32,364 Wilkins! 488 00:34:32,822 --> 00:34:33,992 Dumme Tür. Wilkins! 489 00:34:34,324 --> 00:34:35,494 Haben Sie angerufen, Sir? 490 00:34:35,659 --> 00:34:38,539 Wilkins, bitte entfernen Sie das ... 491 00:34:38,704 --> 00:34:41,664 gelbhaariges Kindergartenkind, hier. 492 00:34:42,164 --> 00:34:43,204 Sofort, Herr! 493 00:34:43,708 --> 00:34:45,039 Keine Eindringlinge! 494 00:34:45,210 --> 00:34:46,750 Vielen Dank für Ihr Interesse, Sir. 495 00:34:47,420 --> 00:34:48,710 Komm mit, komm mit. 496 00:34:49,422 --> 00:34:51,172 Mein was? 497 00:34:51,340 --> 00:34:52,340 Für Ihre Zeit. 498 00:34:53,677 --> 00:34:54,677 Junge Dame... 499 00:34:56,179 --> 00:34:57,599 Du kannst die Vergangenheit nicht ändern... 500 00:34:57,764 --> 00:35:00,983 obwohl ich zu behaupten wage, dass Sie es vielleicht tun etwas daraus lernen. 501 00:35:04,396 --> 00:35:05,556 Komm schon, du! 502 00:35:07,398 --> 00:35:09,528 Äh, diese nächste Generation... 503 00:35:10,693 --> 00:35:13,954 Nun, zurück auf dem Weg, den du gekommen bist, Fräulein. 504 00:35:14,114 --> 00:35:15,744 Alles bis zum Ende. 505 00:35:18,335 --> 00:35:20,496 Auf wiedersehen! 506 00:35:21,463 --> 00:35:23,967 Wilkins! Ja, Herr! 507 00:35:24,101 --> 00:35:25,384 Sie ist da! Mein Liebchen ist da! 508 00:35:25,541 --> 00:35:26,541 Kommt, Herr! 509 00:35:27,043 --> 00:35:28,844 Beeil dich! Schnell! 510 00:35:32,965 --> 00:35:35,715 In Ordnung. Auf geht's. Ding, Ding! Sekunden raus! Sekunden raus! 511 00:35:46,438 --> 00:35:47,228 Komm zurück. 512 00:35:47,773 --> 00:35:48,943 Bleiben Sie in der Schlange. Bleiben Sie in der Schlange! 513 00:35:50,900 --> 00:35:53,581 Eure Hoheit. Eure Majestät! 514 00:35:53,681 --> 00:35:54,735 Majestät! 515 00:35:55,155 --> 00:35:57,614 Mein Herr erwartet Sie der Salon. 516 00:35:57,782 --> 00:35:59,663 Soll ich dich ankündigen? 517 00:35:59,826 --> 00:36:02,996 Oh, egal! Ich werde mich melden. 518 00:36:03,914 --> 00:36:08,253 Tick-Tack! Wo bist du? 519 00:36:08,710 --> 00:36:11,420 Tick-Tack! Wo bist du? 520 00:36:13,090 --> 00:36:14,840 Tick-Tack! 521 00:36:15,007 --> 00:36:16,007 Komm, meine Liebe! 522 00:36:19,179 --> 00:36:20,179 Gegenwärtig! 523 00:36:20,556 --> 00:36:21,425 Natürlich. 524 00:36:26,353 --> 00:36:27,523 Mein Schatz... 525 00:36:28,349 --> 00:36:33,784 Darf ich sagen, dass Ihr Kopf es ist sieht heute sehr, sehr groß aus. 526 00:36:38,364 --> 00:36:44,405 Ich überreiche Ihnen ein gemachtes Geschenk ganz aus Liebe. 527 00:36:44,954 --> 00:36:47,375 Und auch ein bisschen Metall und natürlich Holz. 528 00:36:48,958 --> 00:36:52,128 Ich weiß, wie sehr du die Kleinen liebst Dinge. 529 00:37:07,143 --> 00:37:08,983 Ich werde es für immer schätzen. 530 00:37:11,063 --> 00:37:12,273 Gut! 531 00:37:19,280 --> 00:37:20,280 Oh je. 532 00:37:41,637 --> 00:37:43,297 Die Chronosphäre. 533 00:37:43,722 --> 00:37:45,851 Was beunruhigt dich, meine Liebe? 534 00:37:46,016 --> 00:37:48,516 Du weißt, was es ist, dass ich Wunsch. 535 00:37:49,436 --> 00:37:52,356 Aber, meine Liebe, ich habe es getan schon viel für dich. 536 00:37:52,981 --> 00:37:54,190 Ja, ja, das ist alles sehr gut. 537 00:37:55,442 --> 00:37:56,862 Aber siehst du das nicht? 538 00:37:57,360 --> 00:37:58,490 Das... 539 00:37:59,780 --> 00:38:02,949 mit meinem großen Gehirn... 540 00:38:03,534 --> 00:38:04,664 und dein... 541 00:38:05,494 --> 00:38:06,873 kleine Chronosphäre... 542 00:38:07,704 --> 00:38:10,135 Ich könnte es mit meiner Schwester rächen... 543 00:38:10,335 --> 00:38:14,063 und wir könnten die Vergangenheit beherrschen, die Gegenwart... 544 00:38:14,163 --> 00:38:17,219 und die Zukunft. 545 00:38:27,516 --> 00:38:30,346 Du verlangst das Unmögliche, meine Liebe. 546 00:38:30,853 --> 00:38:34,063 Ich kann dir die Chronosphäre nicht geben. 547 00:38:34,523 --> 00:38:36,112 Das würdest du, wenn du mich lieben würdest! 548 00:38:37,275 --> 00:38:39,315 Niemand liebt mich. 549 00:38:39,485 --> 00:38:40,856 Niemand hat Angst vor mir. 550 00:38:42,280 --> 00:38:44,030 Aber ich liebe dich. 551 00:38:44,199 --> 00:38:45,199 Kuss? 552 00:38:45,617 --> 00:38:46,407 Oh nein. 553 00:39:07,639 --> 00:39:09,059 Die große Uhr! 554 00:39:11,601 --> 00:39:12,942 Wilkins! 555 00:39:13,103 --> 00:39:14,523 Direkt hinter Ihnen, Sir! 556 00:39:14,688 --> 00:39:16,108 Tick-Tack? 557 00:39:30,996 --> 00:39:32,746 Sekunden in Minuten. 558 00:39:53,393 --> 00:39:54,643 Tick-Tack! 559 00:39:55,103 --> 00:39:57,273 Verlass mich nicht, wenn ich es bin schmollt! 560 00:40:25,016 --> 00:40:26,376 Was ist los mit dir? 561 00:40:26,552 --> 00:40:28,302 Die Chronosphäre. 562 00:40:31,306 --> 00:40:33,135 Alice... 563 00:40:40,440 --> 00:40:41,190 Nein! 564 00:40:41,567 --> 00:40:42,567 Halte sie auf! 565 00:40:48,114 --> 00:40:49,914 Haltet sie auf, ihr Idioten! 566 00:40:58,583 --> 00:41:00,713 Welcher Idiot hat das betitelt? 567 00:41:01,085 --> 00:41:02,166 Das haben Sie, Mylord. 568 00:41:02,588 --> 00:41:04,338 Vielen Dank für die Zulassung Fehler. 569 00:41:05,556 --> 00:41:07,007 Idiot! 570 00:41:07,775 --> 00:41:09,552 Wie arbeite ich das? 571 00:41:14,182 --> 00:41:15,643 Halt! Stoppen! 572 00:41:20,438 --> 00:41:22,318 Halt, du kleine Maus! 573 00:41:22,690 --> 00:41:24,231 Nein... nein! 574 00:41:54,972 --> 00:41:57,561 Wie sehe ich aus? Sag mir. Ich kann es ertragen. 575 00:41:57,661 --> 00:42:00,693 Er ist nur eine Hülle eines Mannes. 576 00:42:01,605 --> 00:42:02,985 Es ist wie ein Schiff. 577 00:42:04,907 --> 00:42:06,027 Direkt vor uns. 578 00:42:11,782 --> 00:42:13,871 Komm, Vierbeiner. Bringen! 579 00:42:14,284 --> 00:42:15,583 Hutmacher! 580 00:42:26,963 --> 00:42:28,264 Mach dir keine Sorgen, Hutmacher. 581 00:42:28,798 --> 00:42:30,628 Ich werde dich und deine Familie retten. 582 00:42:40,643 --> 00:42:41,643 Alice? 583 00:42:44,856 --> 00:42:46,726 Die Alice? 584 00:42:48,485 --> 00:42:52,047 Vernichter meines Jabber-Baby-Wockys? 585 00:42:54,221 --> 00:42:59,625 Der eigentliche Grund, warum ich hier war aus meinem Königreich verbannt? 586 00:43:00,454 --> 00:43:01,614 Diese Alice? 587 00:43:02,039 --> 00:43:03,039 Idiot! 588 00:43:03,208 --> 00:43:07,498 Ich will ihren Kopf! 589 00:43:14,135 --> 00:43:15,885 Geht es Ihnen gut, Sir? 590 00:43:16,429 --> 00:43:17,809 Es hat begonnen. 591 00:43:18,806 --> 00:43:20,226 Ohne Chronosphäre... 592 00:43:20,726 --> 00:43:22,846 Die Große Uhr wird kaputtgehen unten... 593 00:43:23,394 --> 00:43:24,684 Die Zeit, ich selbst, wird stehen bleiben ... 594 00:43:24,967 --> 00:43:27,570 und alle im Unterland werden umkommen. 595 00:43:27,733 --> 00:43:29,233 Sagten Sie „sterben“? 596 00:43:29,693 --> 00:43:33,032 Wilkins, du musst das behalten Große Uhr tickt. 597 00:43:33,530 --> 00:43:35,010 Mich? Das habe ich laut gesagt, nicht wahr? 598 00:43:35,110 --> 00:43:37,666 Ich meine, natürlich, Sir. 599 00:43:37,802 --> 00:43:42,331 Und ich, ich muss den Kindergartenkind finden. 600 00:43:45,041 --> 00:43:46,751 Oh, meine Güte! 601 00:43:47,628 --> 00:43:48,338 Was passiert? 602 00:43:50,213 --> 00:43:51,974 Sie muss die Chronosphäre haben. 603 00:43:55,719 --> 00:44:00,059 Pass auf dich auf, liebe Alice. Alle unsere Hoffnungen fliegen mit dir. 604 00:44:11,318 --> 00:44:12,938 Horunvendush-Tag! 605 00:44:31,588 --> 00:44:32,757 Du! 606 00:44:33,130 --> 00:44:35,130 Gib mir, was mir gehört! 607 00:44:35,509 --> 00:44:36,628 Gib es zurück... 608 00:44:37,177 --> 00:44:39,387 sonst wird es keinen von mir geben links. 609 00:44:41,514 --> 00:44:43,855 Komm zurück. Komm zurück! 610 00:44:47,771 --> 00:44:49,731 In einem Rennen gegen andere kann man nicht gewinnen Zeit. 611 00:44:50,440 --> 00:44:53,030 Ich bin unvermeidlich! 612 00:45:48,206 --> 00:45:49,206 Hutmacher? 613 00:45:51,585 --> 00:45:52,505 Hutmacher? 614 00:45:54,713 --> 00:45:55,762 Du bist es! 615 00:45:56,255 --> 00:45:57,545 Du bist wieder du! 616 00:45:57,715 --> 00:45:59,376 Wenn nicht, dann wünschte ich, ich wäre es. 617 00:46:01,219 --> 00:46:02,849 Kennen wir uns? Ja! 618 00:46:03,554 --> 00:46:05,518 Nun ja, nein. Ich meine, noch nicht. 619 00:46:05,619 --> 00:46:07,442 Es ist lustig, ich habe wirklich das Gefühl Kenne dich. 620 00:46:07,541 --> 00:46:09,684 Nun ja, wir haben uns einmal getroffen, wann Ich war jünger. 621 00:46:09,784 --> 00:46:11,483 Oh, ich fürchte, ich erinnere mich nicht. 622 00:46:11,583 --> 00:46:13,202 Das liegt daran, dass es nicht passiert ist noch. 623 00:46:13,856 --> 00:46:15,963 Wann wird es passieren? In einigen Jahren. 624 00:46:16,063 --> 00:46:17,400 Wenn du älter bist. 625 00:46:17,568 --> 00:46:19,989 Ich lerne dich kennen, wenn du jünger bist und ich bin älter? 626 00:46:21,197 --> 00:46:22,907 Mir ist klar, dass es nicht viel Sinn macht. 627 00:46:23,617 --> 00:46:24,867 Macht für mich absolut Sinn. 628 00:46:25,327 --> 00:46:26,036 Ich bin Tarrant. 629 00:46:26,202 --> 00:46:27,583 Ich weiß. Ich bin Alice. 630 00:46:28,079 --> 00:46:30,619 Alice, du scheinst Zeit zu haben alles durcheinander. 631 00:46:31,123 --> 00:46:32,402 Er ist überhaupt nicht durcheinander. 632 00:46:32,501 --> 00:46:35,188 Eigentlich ist er ziemlich wütend mit mir. 633 00:46:35,878 --> 00:46:37,298 Ihr seid verrückt, nicht wahr? 634 00:46:38,297 --> 00:46:39,668 Das wurde mir gesagt. 635 00:46:40,092 --> 00:46:41,262 Die besten sind es. 636 00:46:41,425 --> 00:46:46,715 Hör zu, ich weiß, es klingt seltsam, Aber ich muss deine Familie finden. 637 00:46:46,889 --> 00:46:48,809 Na ja, Sie haben Glück. Genau hier entlang. 638 00:46:52,563 --> 00:46:53,773 Wunderbar! 639 00:46:54,146 --> 00:46:55,766 In der Tat. 640 00:47:06,451 --> 00:47:08,661 Herzlichen Glückwunsch, liebe Mirana, auf dein Erwachsenwerden. 641 00:47:09,913 --> 00:47:12,893 Und jetzt... der Erbe. 642 00:47:13,750 --> 00:47:16,420 Die Krone für die Prinzessin Iracebeth. 643 00:47:20,465 --> 00:47:22,045 Unwissende Bauern. 644 00:47:36,606 --> 00:47:38,226 Ruhig! 645 00:47:41,777 --> 00:47:42,858 Was machst du, du Idiot? 646 00:47:47,117 --> 00:47:49,197 Leg es mir auf den Kopf! 647 00:47:49,744 --> 00:47:51,164 Du lässt mich dumm dastehen. 648 00:47:51,621 --> 00:47:52,501 Machen Sie weiter! 649 00:47:54,291 --> 00:47:56,331 Du inkompetenter Idiot! 650 00:48:12,099 --> 00:48:13,480 Schweigen! 651 00:48:14,853 --> 00:48:16,773 Der nächste, der lacht werde nie wieder lachen! 652 00:48:18,856 --> 00:48:20,567 Iracebeth, bitte! 653 00:48:21,025 --> 00:48:23,396 Allerdings würden Sie die Leute aufhalten vom Lachen? 654 00:48:23,945 --> 00:48:25,315 Leg ihr eine Tüte auf den Kopf. 655 00:48:30,744 --> 00:48:32,164 Leg dir eine Tüte auf den Kopf! 656 00:48:32,538 --> 00:48:33,827 Setzt euch allen eine Tüte auf den Kopf! 657 00:48:34,289 --> 00:48:36,579 Ja! Wir nähen deine Lippen... 658 00:48:36,750 --> 00:48:40,590 Schnitze deine Zungen, schneide sie ab Deine Ohren, weg mit dir! 659 00:48:40,711 --> 00:48:42,512 Einfach weg, weg, weg mit ihren... 660 00:48:42,672 --> 00:48:44,411 weg mit ihren... 661 00:48:44,512 --> 00:48:46,936 Iracebeth, genug! 662 00:48:48,554 --> 00:48:50,329 Iracebeth... 663 00:48:50,572 --> 00:48:51,480 Ich hatte immer gehofft... 664 00:48:51,579 --> 00:48:53,798 Dass du eines Tages zeigen würdest die notwendigen Eigenschaften... 665 00:48:53,898 --> 00:48:56,791 um die Königin zu werden, die du warst geboren, um zu sein. 666 00:48:56,891 --> 00:48:59,614 Mir ist jetzt klar, dass dieser Tag so sein wird komme nie. 667 00:49:00,690 --> 00:49:02,320 Leute von Witzend... 668 00:49:02,733 --> 00:49:03,864 nach meinem Tod... 669 00:49:04,193 --> 00:49:05,954 Meine Krone wird vergehen... 670 00:49:08,072 --> 00:49:09,992 an die Prinzessin Mirana. 671 00:49:13,452 --> 00:49:15,253 Vater, nein. 672 00:49:15,621 --> 00:49:16,501 Aber das ist nicht fair! 673 00:49:17,875 --> 00:49:18,795 Ich bin der Älteste! 674 00:49:19,208 --> 00:49:22,248 Du bist unfähig zu regieren, Iracebeth. 675 00:49:24,172 --> 00:49:25,382 Ich hasse dich. 676 00:49:27,259 --> 00:49:32,889 Ich hasse euch alle! 677 00:49:40,521 --> 00:49:43,862 Und ich werde dich nie vergessen, ihr kichernden Hightopps! 678 00:49:44,400 --> 00:49:48,451 Nein, ich werde etwas Schreckliches anrichten Rache! 679 00:49:51,574 --> 00:49:52,664 Abscheulich! 680 00:49:53,202 --> 00:49:54,563 Langsam... Racie? 681 00:49:54,664 --> 00:49:56,422 Oh, „Racie“ mich nicht! 682 00:49:56,496 --> 00:49:58,036 Du hast damit angefangen. 683 00:50:01,168 --> 00:50:03,628 Warum sagst du es ihnen nicht? Wahrheit? 684 00:50:09,009 --> 00:50:10,719 Das habe ich nicht gedacht. 685 00:50:11,637 --> 00:50:13,556 Niemand liebt mich. 686 00:50:14,389 --> 00:50:15,719 Niemand liebt mich! 687 00:50:15,891 --> 00:50:17,061 Racie... Iracebeth! 688 00:50:24,315 --> 00:50:27,565 Wenn Sie ein würdiger Hutmacher sein wollen des Namens Hightopp... 689 00:50:28,027 --> 00:50:32,117 Sie müssen vernünftig, nüchtern und diszipliniert sein. 690 00:50:32,740 --> 00:50:35,621 Alles, was du jetzt nicht bist! 691 00:50:37,663 --> 00:50:39,253 Ich habe nur gelacht, Vater. 692 00:50:39,623 --> 00:50:43,405 Konnte nicht anders. Ihr Kopf ist ziemlich voluminös. 693 00:50:43,505 --> 00:50:46,523 Du hast die Prinzessin ihre Krone gekostet! 694 00:50:47,338 --> 00:50:48,713 Wissen Sie, was das bedeutet? zu uns? 695 00:50:48,813 --> 00:50:50,300 Warum bin ich nie gut genug? für dich? 696 00:50:50,400 --> 00:50:54,494 Warum bist du immer so ein Enttäuschung für mich? 697 00:50:56,472 --> 00:50:58,432 Dort. Du hast es gesagt. 698 00:50:59,559 --> 00:51:01,690 Du hast es gesagt, Vater. 699 00:51:03,188 --> 00:51:04,858 Na ja, wenn ich so eine Enttäuschung bin... 700 00:51:06,942 --> 00:51:08,652 Ich glaube nicht, dass es Ihnen leid tun wird wenn ich das Haus verlasse. 701 00:51:10,057 --> 00:51:11,539 NEIN! 702 00:51:11,639 --> 00:51:12,362 Tarrant? 703 00:51:12,530 --> 00:51:14,201 Mein Hut bitte, Mama. 704 00:51:17,869 --> 00:51:18,869 Tarrant... 705 00:51:22,331 --> 00:51:23,331 Zanik... Nein. 706 00:51:23,876 --> 00:51:25,585 Bitte sag ihm, er soll bleiben. 707 00:51:26,003 --> 00:51:28,132 Zanik, bitte. 708 00:51:28,880 --> 00:51:31,130 Tarrant? 709 00:51:32,592 --> 00:51:33,842 Tarrant? 710 00:51:36,304 --> 00:51:37,315 Hutmacher! 711 00:51:38,347 --> 00:51:40,847 Hutmacher, warte! 712 00:51:41,226 --> 00:51:42,266 Ich bin kein Hutmacher. 713 00:51:42,768 --> 00:51:45,309 Natürlich bist du das. Du bist DER Hutmacher. 714 00:51:45,480 --> 00:51:47,230 Oder du wirst es zumindest sein, wenn ich kannte dich. 715 00:51:48,692 --> 00:51:50,298 Du solltest meinen Freund treffen, Thackery. 716 00:51:50,398 --> 00:51:51,802 Er ist fast so wütend wie du. 717 00:51:51,920 --> 00:51:53,664 Kommst du nicht auf einen Tee mit uns vorbei? Hutmacher, bitte. 718 00:51:54,114 --> 00:51:55,534 Du musst zu deiner Familie zurückkehren. 719 00:51:57,617 --> 00:51:59,077 Was wissen Sie über meine Familie? 720 00:51:59,244 --> 00:52:00,373 Sie sind in Gefahr. 721 00:52:00,829 --> 00:52:02,829 Man muss sie davor warnen Horunvendush-Tag. 722 00:52:03,748 --> 00:52:05,039 Keine Ahnung, wovon du sprichst ungefähr. 723 00:52:06,217 --> 00:52:09,458 Aber wenn mein Vater dich dorthin schickt Ändere meine Meinung, das wirst du nicht! 724 00:52:09,630 --> 00:52:13,380 Wenn du jetzt nicht gehst und dich versöhnst, es wird dir leid tun. Ich weiß, dass du es tun wirst. 725 00:52:14,885 --> 00:52:16,184 Vielleicht später. 726 00:52:18,012 --> 00:52:19,393 Ich habe meinen Vater verloren. 727 00:52:21,266 --> 00:52:22,925 Und ich vermisse ihn jeden Tag. 728 00:52:25,561 --> 00:52:28,652 Wenn du jetzt weggehst, wirst du es tun Verliere auch deinen Vater. 729 00:52:29,650 --> 00:52:30,860 Für mich ist es für immer. 730 00:52:31,318 --> 00:52:33,188 Aber das muss nicht sein für immer, für dich. 731 00:52:33,778 --> 00:52:36,739 Du kannst ihn immer noch zurückbekommen, und dann wirst du wieder du selbst sein. 732 00:52:37,114 --> 00:52:38,985 Und ein Hutmacher, genau wie er. 733 00:52:39,826 --> 00:52:43,786 Das Letzte, was ich will, ist Schluss zu machen Auf wie mein Vater. 734 00:52:50,003 --> 00:52:51,052 Tarrant, warte! 735 00:52:51,420 --> 00:52:52,757 Deine Familie wird verloren sein... 736 00:52:52,856 --> 00:52:55,695 und du wirst nichts getan haben um es zu stoppen! 737 00:52:58,262 --> 00:53:00,931 Bußgeld. Ich werde sie selbst warnen. 738 00:53:11,400 --> 00:53:12,230 Herr Hightopp! 739 00:53:13,902 --> 00:53:15,492 Wenn ich nur einen Moment Zeit hätte deiner Zeit. 740 00:53:15,653 --> 00:53:17,704 Es gibt etwas schrecklich Wichtiges das solltest du wissen. 741 00:53:17,864 --> 00:53:19,244 Herr Hightopp? 742 00:53:24,746 --> 00:53:26,076 Wir entschuldigen uns. 743 00:53:26,248 --> 00:53:28,945 Du weißt von meiner Schwester... Unglück. 744 00:53:29,045 --> 00:53:31,708 Keine Entschuldigung nötig, Eure Hoheit. 745 00:53:31,809 --> 00:53:35,842 Ganz Witzend beklagt diesen Tag vom Unfall deiner Schwester. 746 00:53:35,916 --> 00:53:39,175 Der Tag fiel, als die Uhr 6 schlug. 747 00:53:40,371 --> 00:53:42,028 Ich werde diesen Schnee nie vergessen Nacht... 748 00:53:42,128 --> 00:53:44,411 als sie ihren Kopf aufschlug Stadtplatz. 749 00:53:45,141 --> 00:53:46,231 Sie und ich hatten... 750 00:53:50,396 --> 00:53:52,067 Dieser Moment veränderte alles. 751 00:53:53,525 --> 00:53:55,315 Aber wenn dieser Moment nie passiert wäre ... 752 00:53:55,902 --> 00:53:58,112 Es würde keinen Horunvendush-Tag geben. 753 00:53:58,614 --> 00:54:00,284 Hutmacher wäre gerettet! 754 00:54:02,992 --> 00:54:04,623 Verzeihung. 755 00:54:08,539 --> 00:54:10,079 Wer war dieses seltsame Mädchen? 756 00:54:30,436 --> 00:54:32,286 Oh je, oh je, oh je! 757 00:54:32,356 --> 00:54:35,396 Keine Sorge, Männer. Wir können das schaffen! 758 00:54:40,072 --> 00:54:42,121 Nur nicht mit ihm. 759 00:54:45,786 --> 00:54:46,996 Kopf hoch, Tarrant. 760 00:54:47,161 --> 00:54:49,831 Wir werden jetzt Spaß haben, da du es bist hier leben. 761 00:54:50,706 --> 00:54:52,246 Es ist Teezeit! 762 00:54:52,416 --> 00:54:56,496 Funkel, funkeln, kleine Fledermaus, Wie ich mich frage, wo du bist. 763 00:54:56,672 --> 00:54:58,882 Oben über dem... 764 00:55:21,054 --> 00:55:25,389 Wer ist er? Grüße, Untergebene. 765 00:55:25,534 --> 00:55:26,744 Ich bin die Zeit. 766 00:55:27,536 --> 00:55:28,996 Das Unendliche und Unsterbliche. 767 00:55:29,496 --> 00:55:31,576 Die Personifizierung der Zeit, sich selbst. 768 00:55:31,956 --> 00:55:34,960 Ich weiß, dass Sie dieses Konzept vielleicht finden werden etwas schwer verdaulich... 769 00:55:35,061 --> 00:55:38,420 aber bitte bewahren Sie Ihre Verwirrung kurz und bündig. 770 00:55:38,922 --> 00:55:40,842 Eure Majestät. Schön, Sie kennenzulernen, Sir. 771 00:55:43,594 --> 00:55:48,643 Ich suche einen Dieb mit dürftigem Intellekt. 772 00:55:48,806 --> 00:55:49,717 Ihre Haare... 773 00:55:50,099 --> 00:55:50,929 Ja? 774 00:55:51,309 --> 00:55:52,190 gelblich. 775 00:55:52,853 --> 00:55:53,853 Ihr Name... 776 00:55:54,730 --> 00:55:55,730 Alice. 777 00:55:57,231 --> 00:55:59,532 Und was hast du mit ihr zu tun? 778 00:55:59,693 --> 00:56:01,242 Sie hat mir etwas weggenommen. 779 00:56:01,820 --> 00:56:04,570 Ich werde nicht sagen, was es war. Es ist nicht wichtig. 780 00:56:04,947 --> 00:56:05,947 Es ist eine Kleinigkeit. 781 00:56:06,449 --> 00:56:08,489 Ich verstehe nicht, warum du das tust so viel Aufhebens machen. 782 00:56:10,077 --> 00:56:12,907 Es ist wie nichts. Ich muss es zurückhaben. 783 00:56:13,956 --> 00:56:14,666 Aber nicht, dass ich mir Sorgen mache. 784 00:56:16,001 --> 00:56:17,791 So schnell wie möglich. 785 00:56:17,960 --> 00:56:20,300 So oder so, mir geht es gut damit Ergebnis. 786 00:56:21,215 --> 00:56:23,804 Gib es mir. Wer weiß davon? 787 00:56:30,224 --> 00:56:33,744 Nun, Sie haben Glück, oh, zur rechten Zeit einer... 788 00:56:33,844 --> 00:56:36,380 denn gerade heute... 789 00:56:36,481 --> 00:56:38,231 Ich habe Alice zum Tee eingeladen. 790 00:56:38,731 --> 00:56:40,442 Warten. Was ist eine Alice? Psst! 791 00:56:41,108 --> 00:56:45,644 Warum setzen Sie sich nicht und wir können gemeinsam warten. 792 00:56:45,744 --> 00:56:47,739 Ja! Am Tisch ist kein Platz. 793 00:56:48,115 --> 00:56:50,235 Kein Platz. Kein Platz. 794 00:56:51,536 --> 00:56:53,833 Viel Platz. Viel Platz. 795 00:56:54,831 --> 00:56:57,132 Tee für unseren Gast. Teezeit! 796 00:57:02,172 --> 00:57:04,342 Wir haben so eine schöne Zeit Zeit, hier. 797 00:57:06,635 --> 00:57:08,054 Möchtest du ein Scone? 798 00:57:08,554 --> 00:57:10,063 Scone. 799 00:57:10,472 --> 00:57:11,891 Nein. Also... 800 00:57:12,391 --> 00:57:15,019 wenn du wirklich die Zeit selbst bist... 801 00:57:15,119 --> 00:57:17,516 sich selbst oder was auch immer du behauptest... 802 00:57:17,617 --> 00:57:20,228 Scone! vielleicht kannst du mir das beantworten. 803 00:57:20,329 --> 00:57:23,938 Ich habe mich immer gefragt, wann „bald“ ist. 804 00:57:24,443 --> 00:57:28,873 Wenn du mich ärgerst, wird es ein Ewigkeit. 805 00:57:31,284 --> 00:57:33,585 Nein, das ist nicht fair! Das ist nicht fair! 806 00:57:43,880 --> 00:57:45,800 Er erinnert mich wirklich an jemanden. 807 00:57:46,382 --> 00:57:47,382 Ich kann mir nicht vorstellen, wer. 808 00:57:48,385 --> 00:57:50,755 Ich finde, er sieht ein bisschen aus wie du, Bruder. 809 00:57:51,722 --> 00:57:53,811 Unsinn! Er ist abscheulich. 810 00:57:54,224 --> 00:57:55,483 Er sieht dir ähnlicher. 811 00:57:55,976 --> 00:57:56,885 Komm zurück! 812 00:57:57,603 --> 00:57:58,603 Hey, Tarrant? 813 00:57:58,978 --> 00:58:00,438 Tarrant, schau dir das an. 814 00:58:00,981 --> 00:58:03,231 Jetzt siehst du mich. Jetzt bist du... 815 00:58:03,400 --> 00:58:05,900 Warte einen Moment, warte einen Moment. Oh, ah! 816 00:58:07,987 --> 00:58:09,447 Wo ist die Katze hin? 817 00:58:11,782 --> 00:58:12,742 Verstanden! 818 00:58:14,244 --> 00:58:15,253 Habe es bei dir. 819 00:58:15,411 --> 00:58:17,371 Im Gegenteil, haben Sie es bei sich. 820 00:58:26,590 --> 00:58:27,670 Es ist fast 6. 821 00:58:32,387 --> 00:58:33,507 Hallo. 822 00:58:34,056 --> 00:58:35,766 Du hast einen sehr schönen Kopf. 823 00:58:36,307 --> 00:58:37,637 Danke schön. 824 00:58:37,800 --> 00:58:39,891 Und ein schöner Kopf verdient ein sehr schöner Hut. 825 00:58:40,311 --> 00:58:41,481 Das sagt mein Vater. 826 00:58:41,646 --> 00:58:43,856 Er macht die besten Hüte der Welt Witzend. 827 00:58:44,650 --> 00:58:45,980 Möchtest du, dass er dich macht? einer? 828 00:58:49,278 --> 00:58:51,884 Aufleuchten. Er kann jeden Hut machen... 829 00:58:51,983 --> 00:58:56,753 oder Motorhaube, oder Bootsfahrer, Dummkopfhut, Fez, eine Glocke, eine Haube, ein Schlauchschal... 830 00:58:56,853 --> 00:58:58,932 Barboosh oder Pugree. 831 00:59:03,460 --> 00:59:04,590 Du isst alle Törtchen auf. 832 00:59:05,003 --> 00:59:07,052 Sie können die Krusten haben. Ich will die Krusten nicht. 833 00:59:07,213 --> 00:59:08,213 Wenn du nicht zurechtkommst... 834 00:59:08,632 --> 00:59:09,922 Es wird keine Torten mehr geben, für jeden von euch. 835 00:59:10,467 --> 00:59:11,586 Jetzt raus aus meiner Küche. 836 00:59:14,346 --> 00:59:15,175 Kot! 837 00:59:20,686 --> 00:59:22,846 Stimmt es, dass du alle heilst? Wunden? 838 00:59:23,313 --> 00:59:25,072 Die Zeit ist auf meiner Seite. 839 00:59:25,231 --> 00:59:27,862 Und warum wartest du auf Nein? Mann? 840 00:59:28,360 --> 00:59:30,110 Ich finde einfach keine Zeit. 841 00:59:31,697 --> 00:59:32,697 Chessur... 842 00:59:33,239 --> 00:59:34,280 Wo warst du? Du bist zu spät. 843 00:59:34,740 --> 00:59:39,001 Eigentlich bin ich pünktlich. 844 00:59:41,789 --> 00:59:43,603 Ich habe Zeit. 845 00:59:43,704 --> 00:59:47,460 Seid ihr dumme Idioten... 846 00:59:48,012 --> 00:59:50,224 Ich glaube wirklich, dass ich das nicht getan habe gehört... 847 00:59:50,324 --> 00:59:54,460 diese billigen Widerhaken vorher? Ihr Spottversuche scheitern. 848 00:59:54,635 --> 00:59:56,663 Schau, schau. Die Zeit vergeht wie im Flug. 849 00:59:56,762 --> 00:59:58,432 Genug! 850 01:00:00,067 --> 01:00:00,976 Verschwendet Mich nicht mehr. 851 01:00:01,143 --> 01:00:03,523 Ich habe die Zeit meines Lebens? 852 01:00:05,608 --> 01:00:07,173 NEIN? 853 01:00:11,045 --> 01:00:13,762 Vater, schau. Ein Kunde mit einem schönen Kopf... 854 01:00:13,862 --> 01:00:15,396 genau hier. 855 01:00:18,492 --> 01:00:20,702 Was ist der Hut von dir? Herzenswunsch, meine Dame? 856 01:00:20,871 --> 01:00:22,041 Etwas... 857 01:00:22,371 --> 01:00:23,501 federleicht? 858 01:00:23,706 --> 01:00:24,867 Etwas... 859 01:00:25,208 --> 01:00:25,918 knopfartig? 860 01:00:27,878 --> 01:00:29,338 Guten Tag, Fräulein. 861 01:00:29,922 --> 01:00:31,012 Guten Tag, Sir. 862 01:00:31,172 --> 01:00:32,974 Die Funktion eines Hutes... 863 01:00:33,074 --> 01:00:36,478 ist, dem richtigen Diktum zu folgen der Gesellschaft. 864 01:00:37,054 --> 01:00:38,724 Nicht um Spaß zu machen. 865 01:00:38,889 --> 01:00:39,889 Vater... 866 01:00:40,641 --> 01:00:42,811 Ich habe etwas Lustiges. 867 01:00:45,478 --> 01:00:46,518 Was ist das? 868 01:00:47,606 --> 01:00:48,936 Es ist ein Hut. 869 01:00:49,182 --> 01:00:50,983 Tarrant, du hast es drauf rückwärts. 870 01:00:52,693 --> 01:00:54,653 Hör auf, du wirst es ruinieren. Lass mich ausreden. 871 01:00:58,108 --> 01:01:00,117 Oh je. 872 01:01:00,284 --> 01:01:01,405 Na ja... 873 01:01:01,911 --> 01:01:02,867 morgen... 874 01:01:03,713 --> 01:01:06,336 Ich zeige Ihnen genau wie um einen richtigen Hut zu machen. 875 01:01:13,923 --> 01:01:15,134 Tarrant? 876 01:01:16,592 --> 01:01:18,393 Du bist zu hart zu ihm, Zanik. 877 01:01:19,012 --> 01:01:20,512 Das Hutmachen ist ein ernstes Geschäft. 878 01:01:21,139 --> 01:01:25,309 Ich kann seine frivolen Ideen nicht haben ihn von seinem wahren Potenzial abhalten. 879 01:01:28,146 --> 01:01:28,896 Jetzt... 880 01:01:30,190 --> 01:01:31,360 ja... 881 01:01:32,025 --> 01:01:34,735 Ja, ich denke, dieser Hut wird passen du... 882 01:01:37,322 --> 01:01:38,056 perfekt. 883 01:01:38,155 --> 01:01:39,626 Vielen Dank, Herr Hightopp... 884 01:01:39,726 --> 01:01:41,625 obwohl ich wirklich dran sein muss mein Weg. 885 01:01:42,034 --> 01:01:43,614 Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend! 886 01:01:52,045 --> 01:01:53,545 Wo ist sie? 887 01:02:21,949 --> 01:02:22,949 Was machst du? 888 01:02:23,367 --> 01:02:24,827 Nichts. 889 01:02:30,333 --> 01:02:31,844 Wann kommt sie? 890 01:02:36,882 --> 01:02:38,472 Na ja... 891 01:02:38,884 --> 01:02:43,139 Ich habe das nie wirklich behauptet Komm schon, alte Bohne. 892 01:02:43,239 --> 01:02:46,030 Ich sagte lediglich, ich hätte sie eingeladen. 893 01:02:49,811 --> 01:02:51,440 Sehr gut. Sehr clever. 894 01:02:52,146 --> 01:02:53,356 Gut gespielt, Sir. 895 01:02:53,856 --> 01:02:54,686 Gut gespielt. 896 01:02:54,858 --> 01:02:56,027 Danke schön. 897 01:02:56,126 --> 01:02:58,856 Du hast mich schon einmal gefragt, Wann ist „bald“? 898 01:02:59,028 --> 01:03:01,528 Lassen Sie mich versuchen zu erklären, wann Nun, alles klar? 899 01:03:03,407 --> 01:03:04,657 Jetzt ist... 900 01:03:05,284 --> 01:03:08,324 Genau eine Minute bis zum Tee Zeit. 901 01:03:08,871 --> 01:03:12,422 Und bis die junge Alice hinzukommt Du zum Tee... 902 01:03:12,583 --> 01:03:16,503 es wird immer eine Minute bleiben bis zur Teezeit... 903 01:03:16,922 --> 01:03:18,472 Für Sie und Ihre... 904 01:03:18,965 --> 01:03:20,545 Dummköpfe. 905 01:03:21,050 --> 01:03:21,891 Schau es dir an! 906 01:03:23,512 --> 01:03:24,931 Genießen Sie die Gegenwart. 907 01:03:25,304 --> 01:03:26,465 Ich habe ihn in seinem wahren Licht gesehen Nun, nicht wahr? 908 01:03:27,932 --> 01:03:29,023 Zeit zu gehen. 909 01:03:29,226 --> 01:03:30,346 Ich muss die Chronosphäre zurückbekommen. 910 01:03:30,768 --> 01:03:32,728 Sie kann nicht weit weg sein. 911 01:03:33,605 --> 01:03:34,514 Was für ein neugieriger Kerl. 912 01:03:34,690 --> 01:03:35,690 Was für ein Gentleman. 913 01:03:36,065 --> 01:03:37,106 Tschüss. 914 01:03:42,072 --> 01:03:44,802 Ich kann nicht glauben, dass er das gerade gesagt hat. Kannst du? 915 01:03:52,583 --> 01:03:53,922 Ich kann nicht glauben, dass er das gerade gesagt hat. 916 01:03:55,460 --> 01:03:57,786 Was? Ich kann mich verdammt noch mal nicht bewegen. 917 01:03:57,885 --> 01:03:59,663 Warten! Was hat er getan? 918 01:03:59,715 --> 01:04:03,224 Der Mistkerl hat uns alle erwischt in einer Minute bis zur Teezeit. 919 01:04:10,057 --> 01:04:12,728 Teezeit für immer! 920 01:04:18,733 --> 01:04:20,244 Hier seid ihr, kleine Ameisen. 921 01:04:20,402 --> 01:04:21,862 Ein schönes neues Zuhause. 922 01:04:30,036 --> 01:04:31,746 Was habe ich euch beiden gesagt? 923 01:04:32,164 --> 01:04:34,003 Keine Torten mehr. 924 01:04:34,166 --> 01:04:35,416 Ich habe keine Törtchen gegessen. 925 01:04:38,628 --> 01:04:39,798 Warum sind diese Krusten unter deinem Bett? 926 01:04:44,800 --> 01:04:45,760 Sie hat sie dort hingelegt. 927 01:04:48,054 --> 01:04:49,355 Hast du, Mirana? 928 01:04:49,847 --> 01:04:51,557 Das hast du getan. Sag es ihr! 929 01:04:52,351 --> 01:04:53,851 Sag die Wahrheit, Mirana. 930 01:04:54,393 --> 01:04:56,813 Hast du die Törtchen gegessen und gelegt? die Krusten da? 931 01:05:03,237 --> 01:05:04,237 Nein. 932 01:05:05,155 --> 01:05:07,065 Aber du hast es getan! Du lügst! 933 01:05:08,659 --> 01:05:09,949 Die Törtchen liegen unter deinem Bett. 934 01:05:11,911 --> 01:05:13,161 Gib deiner Schwester nicht die Schuld. 935 01:05:13,996 --> 01:05:16,496 Nein, das ist nicht fair! Das ist nicht fair! 936 01:05:31,806 --> 01:05:33,637 Der Schlag 6! 937 01:05:43,318 --> 01:05:44,777 Die Uhr. 938 01:05:44,945 --> 01:05:46,114 Sie wird sich den Kopf stoßen! 939 01:06:06,132 --> 01:06:07,132 NEIN! 940 01:06:12,514 --> 01:06:13,724 Mein Kopf. 941 01:06:15,516 --> 01:06:17,016 Dumme Rosen. 942 01:06:19,521 --> 01:06:20,521 Die Prinzessin. 943 01:06:20,688 --> 01:06:21,938 Oh nein. 944 01:06:29,907 --> 01:06:30,947 Ist Ihr Kopf in Ordnung, Fräulein? 945 01:06:31,365 --> 01:06:33,025 Vorsichtig. Es schwillt an. 946 01:06:34,119 --> 01:06:35,159 Oh nein. 947 01:06:36,204 --> 01:06:37,545 Iracebeth? 948 01:06:38,081 --> 01:06:40,226 Iracebeth! Wo ist sie? 949 01:06:41,340 --> 01:06:43,760 Oh, mein Schatz! 950 01:06:44,338 --> 01:06:46,809 Arme um meinen Hals. Papa, mein Kopf tut weh! 951 01:06:50,344 --> 01:06:51,724 Mirana! 952 01:06:52,929 --> 01:06:54,389 Hast du das gesehen? 953 01:06:54,556 --> 01:06:56,726 Ja. Das ist ein schlimmer Sturz. 954 01:07:01,938 --> 01:07:03,938 Du kannst die Vergangenheit nicht ändern. 955 01:07:04,106 --> 01:07:06,567 Obwohl ich zu behaupten wage, dass Sie es vielleicht tun etwas daraus lernen. 956 01:07:15,744 --> 01:07:18,003 Der erste Hut, den ich je gemacht habe. 957 01:07:19,121 --> 01:07:22,172 Ich dachte, ich hätte es weggeworfen vor langer, langer Zeit. 958 01:07:23,001 --> 01:07:24,710 Er hat es behalten. 959 01:07:24,878 --> 01:07:27,958 Es ist unmöglich, dass es hier ist, und doch... 960 01:07:28,130 --> 01:07:30,050 Hier ist es! 961 01:07:30,192 --> 01:07:32,320 Wenn dieser Hut also überlebt hat ... 962 01:07:32,420 --> 01:07:35,166 dann muss es meine Familie auch haben. 963 01:07:35,972 --> 01:07:36,893 Higgens. 964 01:07:37,641 --> 01:07:39,311 Hochboden. 965 01:07:39,476 --> 01:07:41,096 Noch nicht hier. 966 01:07:41,269 --> 01:07:42,900 Keine Hightopps. 967 01:07:44,856 --> 01:07:46,896 Sie leben. 968 01:07:47,067 --> 01:07:48,527 Sie leben! 969 01:07:53,782 --> 01:07:55,492 Deine Dummheit... 970 01:07:56,117 --> 01:07:57,327 verblüfft mich. 971 01:07:57,869 --> 01:08:02,119 Du hast keine Vorstellung davon, wie rücksichtslos... 972 01:08:02,666 --> 01:08:04,480 Du warst. 973 01:08:04,579 --> 01:08:08,539 Die Gefahren, die Sie haben verursacht. 974 01:08:20,225 --> 01:08:21,614 Was werden wir tun? 975 01:08:21,715 --> 01:08:24,994 Schnell! Wo ist das Handbuch? Wer hat das Handbuch? 976 01:08:42,456 --> 01:08:45,626 Ich brauche jetzt diese Chronosphäre. 977 01:08:46,210 --> 01:08:48,573 Es muss zurück zum Grand Uhr. 978 01:08:48,936 --> 01:08:49,783 Aber, Horunvendush-Tag. 979 01:08:50,213 --> 01:08:52,423 Ich werde es nur noch einmal verwenden. 980 01:08:52,591 --> 01:08:54,434 Ich muss herausfinden, was passiert ist zu den Hightopps... 981 01:08:54,533 --> 01:08:55,498 damit ich sie retten kann. 982 01:08:55,533 --> 01:09:00,426 Du wirst niemanden retten. Wohin du auch gehst, ich werde dich finden. 983 01:09:00,599 --> 01:09:03,349 Die Große Uhr darf nicht stehen bleiben! 984 01:09:03,976 --> 01:09:07,476 Du kannst der Zeit nicht entkommen! 985 01:09:08,940 --> 01:09:10,150 Es tut mir leid... 986 01:09:11,609 --> 01:09:13,279 aber ich muss Hutmacher retten. 987 01:09:19,993 --> 01:09:22,122 Alice? Alice! 988 01:09:22,287 --> 01:09:24,457 Komm zurück mit meiner Chronosphäre ... 989 01:09:24,622 --> 01:09:26,422 Es ist das Kingsleigh-Mädchen! 990 01:09:26,582 --> 01:09:28,212 Das Mädchen ist verrückt geworden. Bring sie weg. 991 01:09:28,377 --> 01:09:30,377 Schnallt sie fest, Jungs. 992 01:09:32,171 --> 01:09:34,091 Alice? 993 01:09:34,466 --> 01:09:35,796 Alice? 994 01:09:39,762 --> 01:09:41,222 Alice? 995 01:09:46,728 --> 01:09:47,648 Wo bin ich? 996 01:09:49,355 --> 01:09:51,105 Du bist in einer Institution. 997 01:09:51,274 --> 01:09:52,654 Wie lange bin ich schon hier? 998 01:09:52,818 --> 01:09:53,858 Nicht lange. 999 01:09:54,862 --> 01:09:58,162 Sie wurden im Obergeschoss gefunden Zimmer, bei den Ascots. 1000 01:09:58,865 --> 01:10:00,945 Hamish hat dich hierher gebracht. 1001 01:10:01,451 --> 01:10:03,621 Du hast dich so seltsam verhalten. 1002 01:10:10,085 --> 01:10:13,704 Sie sagen, Sie hätten es versucht Geh unter die Möbel. 1003 01:10:14,213 --> 01:10:15,884 Apropos Atmosphäre? 1004 01:10:18,176 --> 01:10:20,396 Die Chronosphäre! Hutmacher! 1005 01:10:20,497 --> 01:10:23,744 Ja, in der Tat, Miss Kingsleigh. Ich muss zurück. 1006 01:10:23,815 --> 01:10:24,926 Lasst uns sehen. 1007 01:10:25,434 --> 01:10:26,274 Erregbar... 1008 01:10:26,810 --> 01:10:29,270 emotional, anfällig für Fantasie. 1009 01:10:30,354 --> 01:10:32,064 Lehrbuchfall weiblicher Hysterie. 1010 01:10:32,649 --> 01:10:34,979 Unbehandelbar, sagen manche. 1011 01:10:37,404 --> 01:10:39,663 Ich bin anderer Meinung. 1012 01:10:39,823 --> 01:10:41,703 Aber es ist nichts falsch mit mir. 1013 01:10:42,201 --> 01:10:42,990 Lehne dich zurück, Alice. 1014 01:10:43,534 --> 01:10:44,534 Lehnen Sie sich zurück. 1015 01:10:46,204 --> 01:10:47,979 Dr. Bennet, ist das wirklich notwendig? 1016 01:10:48,078 --> 01:10:49,865 Sicherlich muss es welche geben... Herr Harris? 1017 01:10:50,708 --> 01:10:52,503 Ich kann nicht hier sein! Mr. Harris, wenn Sie sehen könnten... 1018 01:10:52,604 --> 01:10:54,462 zu Frau Kingsleigh? Ich muss zurück! 1019 01:10:56,006 --> 01:10:57,216 Wir haben Arbeit zu erledigen. 1020 01:10:57,716 --> 01:11:00,926 Keine Angst. Wir werden Alice haben behoben, im Handumdrehen. 1021 01:11:06,015 --> 01:11:07,345 Wo habe ich... 1022 01:11:15,692 --> 01:11:17,192 Dr. Bennet, ich muss wirklich Einspruch erheben! 1023 01:11:19,195 --> 01:11:20,557 Alice... 1024 01:11:22,032 --> 01:11:22,872 Lauf! 1025 01:11:25,159 --> 01:11:25,989 NEIN! 1026 01:11:26,619 --> 01:11:28,329 Lass sie nicht entkommen! Beeil dich! 1027 01:11:59,319 --> 01:12:01,519 Wenn drei Jahre auf See lehrten mir irgendetwas... 1028 01:12:01,791 --> 01:12:04,314 So bindet man etwas verdammt Gutes Knoten. 1029 01:12:16,962 --> 01:12:17,712 Hey! 1030 01:12:18,130 --> 01:12:19,550 Das ist mein Taxi! 1031 01:12:21,300 --> 01:12:22,010 Das kannst du nicht ertragen! 1032 01:12:22,176 --> 01:12:23,256 Entschuldigung! 1033 01:12:23,760 --> 01:12:25,600 Ich plädiere für Wahnsinn. 1034 01:12:41,360 --> 01:12:42,951 Warte, Hightopps. 1035 01:13:42,171 --> 01:13:43,171 Hightopps! 1036 01:13:56,520 --> 01:13:57,350 NEIN! 1037 01:14:25,381 --> 01:14:27,761 Rache gehört mir. 1038 01:14:28,844 --> 01:14:30,304 Sie hat sie genommen. 1039 01:14:48,738 --> 01:14:50,238 Das nächste Mal. 1040 01:15:02,586 --> 01:15:03,956 Hutmacher! 1041 01:15:05,671 --> 01:15:06,591 Hutmacher... 1042 01:15:07,131 --> 01:15:08,261 Deine Familie, sie lebt! 1043 01:15:28,278 --> 01:15:30,448 Er tickt kaum. 1044 01:15:31,155 --> 01:15:32,405 Ich fürchte, du bist zu spät. 1045 01:15:35,034 --> 01:15:36,034 Hutmacher! 1046 01:15:38,546 --> 01:15:40,167 Er verblasst. 1047 01:15:40,791 --> 01:15:43,341 Ich kann es nicht ertragen, ihn so zu sehen. 1048 01:15:43,961 --> 01:15:48,211 Komm, Mally. Verabschieden Sie sich, Alice. 1049 01:15:48,881 --> 01:15:50,820 Aufleuchten. Ja. 1050 01:15:54,136 --> 01:15:57,016 Bitte wach auf, Hutmacher. Bitte. 1051 01:15:57,181 --> 01:15:58,481 Aufwachen! 1052 01:15:58,975 --> 01:16:00,555 Bitte wach auf! 1053 01:16:08,150 --> 01:16:09,740 Ich weiß jetzt, was das bedeutet. 1054 01:16:10,529 --> 01:16:12,859 Du hast es für deinen Vater gemacht, als du jung warst. 1055 01:16:13,323 --> 01:16:16,203 Ein Zeichen deiner Liebe, die du dachte, er hätte es weggeworfen. 1056 01:16:16,784 --> 01:16:18,654 Aber er hat es behalten, all die Jahre. 1057 01:16:18,828 --> 01:16:20,158 Er hat es behalten! 1058 01:16:20,329 --> 01:16:22,000 Und jetzt braucht er deine Hilfe. 1059 01:16:25,377 --> 01:16:27,337 Es tut mir so leid. 1060 01:16:27,503 --> 01:16:28,963 Ich dachte, es sei unmöglich. 1061 01:16:32,842 --> 01:16:34,893 Ich hätte dir glauben sollen. 1062 01:16:44,688 --> 01:16:46,768 Glaubst du mir? 1063 01:16:54,189 --> 01:16:56,198 Ich werde immer an dich glauben. 1064 01:17:04,248 --> 01:17:07,088 Du bist es, nicht wahr? 1065 01:17:10,713 --> 01:17:13,054 Ich würde dich überall erkennen. 1066 01:17:20,556 --> 01:17:22,056 Du bist Alice. 1067 01:17:22,643 --> 01:17:23,603 Hutmacher... 1068 01:17:24,895 --> 01:17:26,604 Ich habe dich so sehr vermisst. 1069 01:17:26,771 --> 01:17:28,402 Das habe ich auch, Liebes. 1070 01:17:31,443 --> 01:17:34,453 Aber wenn meine Familie noch lebt... 1071 01:17:34,613 --> 01:17:36,573 Warum sind sie nicht nach Hause gekommen? 1072 01:17:37,114 --> 01:17:38,693 Weil sie festgehalten werden gefangen... 1073 01:17:38,792 --> 01:17:41,087 von der einzigen Person, die grausam genug ist um sie unter Verschluss zu halten... 1074 01:17:41,186 --> 01:17:42,974 all diese Jahre. 1075 01:17:54,423 --> 01:17:56,264 Verdammter großer Kopf. 1076 01:18:00,096 --> 01:18:06,029 Ich werde diese rote Königin finden und meine Familie nach Hause bringen. 1077 01:18:17,447 --> 01:18:18,617 Hallo! 1078 01:18:18,782 --> 01:18:19,912 Was meint ihr, Haustiere? 1079 01:18:21,409 --> 01:18:24,119 Oh, graben, graben, graben. Arbeit, Arbeit, Arbeit. 1080 01:18:27,623 --> 01:18:28,793 Erdbeben. 1081 01:18:41,054 --> 01:18:42,394 Wo zum Teufel warst du? 1082 01:18:43,306 --> 01:18:44,466 Wo ist Alice? 1083 01:18:44,891 --> 01:18:45,981 Wo ist meine Chronosphäre? 1084 01:18:48,478 --> 01:18:50,978 Sie sprang in einen Spiegel. 1085 01:18:51,439 --> 01:18:52,189 Sie ist weg. 1086 01:18:52,356 --> 01:18:54,643 Was? Du hast sie entkommen lassen? 1087 01:18:54,743 --> 01:18:57,793 Nein, ich... ich muss sie finden. 1088 01:18:57,894 --> 01:19:00,027 Wo ist sie? Woher soll ich wissen, wo sie ist? 1089 01:19:00,198 --> 01:19:02,029 Denn sie ist dein Feind. 1090 01:19:02,658 --> 01:19:04,158 Sie murmelte... 1091 01:19:04,786 --> 01:19:06,286 eine Äußerung über... 1092 01:19:06,872 --> 01:19:07,872 Hightopps. 1093 01:19:08,497 --> 01:19:09,828 Hightopps... 1094 01:19:11,167 --> 01:19:13,548 Sie sagte, sie würde retten sie. 1095 01:19:13,649 --> 01:19:15,671 Was könnte das bedeuten? 1096 01:19:17,498 --> 01:19:19,759 Ich weiß genau, was das bedeutet. 1097 01:19:22,887 --> 01:19:25,398 Wachen? Ergreife ihn! 1098 01:19:27,184 --> 01:19:29,694 Siehst du, von nun an, Liebste... 1099 01:19:29,853 --> 01:19:31,483 Ich bin verantwortlich. 1100 01:19:37,819 --> 01:19:39,319 Ich bin heruntergefallen! 1101 01:19:57,421 --> 01:19:59,171 Alice... 1102 01:19:59,675 --> 01:20:01,265 Mirana... 1103 01:20:11,435 --> 01:20:14,185 Meine Familie ist da. Ich weiß es! 1104 01:20:23,698 --> 01:20:26,908 Guter Himmel! Welcher Weg ist oben? 1105 01:20:27,043 --> 01:20:28,243 Oh, es gibt viele Treppen. 1106 01:20:28,770 --> 01:20:31,345 Sind wir hier, äh... Trennt euch! 1107 01:20:31,707 --> 01:20:33,327 Wir werden uns gemeinsam trennen. 1108 01:20:33,833 --> 01:20:35,594 Es ist ein sehr großes Schloss. 1109 01:20:36,028 --> 01:20:37,797 Vielleicht, wenn wir uns nicht trennen? 1110 01:20:38,137 --> 01:20:39,068 Oh, Schatz... 1111 01:20:39,167 --> 01:20:40,898 Ich bin schon außer Atem. 1112 01:20:40,932 --> 01:20:42,377 Frau Hightopp? 1113 01:20:43,760 --> 01:20:46,300 Hightopps? Hightopps? 1114 01:20:47,055 --> 01:20:48,765 Zoinks! 1115 01:20:52,644 --> 01:20:55,661 Dieser hier ist verschlossen. Auch dieses hier! 1116 01:21:00,109 --> 01:21:01,239 Dies ist der letzte Raum. 1117 01:21:01,403 --> 01:21:02,953 Sie müssen so sein. 1118 01:21:03,363 --> 01:21:05,122 Ich weiß es einfach. 1119 01:21:12,956 --> 01:21:14,615 Vater? Mutter? 1120 01:21:15,458 --> 01:21:16,998 Irgendjemand? 1121 01:21:29,264 --> 01:21:30,274 Sie sind nicht hier? 1122 01:21:35,479 --> 01:21:36,809 Sie sind nicht hier. 1123 01:21:39,483 --> 01:21:40,533 Sie sind nicht hier. 1124 01:21:44,445 --> 01:21:48,485 Aber ich war mir sicher, dass sie es waren hier. Ich... ich konnte es fühlen. 1125 01:21:55,289 --> 01:21:57,000 Es tut mir so leid. 1126 01:22:21,859 --> 01:22:22,979 Vater? 1127 01:22:23,150 --> 01:22:24,110 Mutter! 1128 01:22:24,694 --> 01:22:26,204 Alle zusammen, ihr seid es! 1129 01:22:30,908 --> 01:22:33,948 Du bist winzig klein, aber immer noch du. 1130 01:22:49,136 --> 01:22:49,836 Hallo, Alice. 1131 01:22:52,430 --> 01:22:54,060 Bekomme es! 1132 01:22:56,894 --> 01:22:58,024 NEIN! 1133 01:23:00,771 --> 01:23:01,771 Vielen, vielen Dank. 1134 01:23:03,900 --> 01:23:06,497 Du hast mir gerade geliefert... 1135 01:23:06,766 --> 01:23:11,673 das leistungsstärkste Gerät in das gesamte Universum. 1136 01:23:12,909 --> 01:23:15,079 Zusammen mit deinen liebsten Freunden. 1137 01:23:15,537 --> 01:23:19,167 Und mein liebster Feind. 1138 01:23:23,795 --> 01:23:25,889 Racie! Den Mund halten! 1139 01:23:28,207 --> 01:23:30,545 Ich wusste, wir hätten bleiben sollen zusammen. Schauen Sie uns jetzt an. 1140 01:23:30,645 --> 01:23:33,502 Gefangen in einem riesigen Gemüsegefängnis. 1141 01:23:37,809 --> 01:23:39,189 Was ist mit dir passiert? 1142 01:23:45,359 --> 01:23:47,279 Warten! Eure Majestät, hör auf! 1143 01:23:47,444 --> 01:23:50,113 Du kannst die Vergangenheit nicht ändern. Glauben Sie mir, ich habe es versucht. 1144 01:23:50,697 --> 01:23:52,353 Oh, Alice, du warst schon immer eine lästig... 1145 01:23:52,453 --> 01:23:55,069 schlampiges, unterbrechendes Ding. 1146 01:23:55,170 --> 01:23:56,171 Wenn ich zurückkomme... 1147 01:23:56,286 --> 01:23:58,576 Ich werde die Köpfe aller haben deine Freunde. 1148 01:23:58,747 --> 01:24:01,077 Und dann werde ich deinen Kopf haben. Ta-ta. 1149 01:24:04,795 --> 01:24:05,925 Aufleuchten. 1150 01:24:06,505 --> 01:24:07,965 Lass sie nicht sich selbst sehen... 1151 01:24:08,548 --> 01:24:09,969 sonst zerstört sie alles! 1152 01:24:20,810 --> 01:24:23,560 Ich erinnere mich jetzt, warum ich es nicht mag sie. 1153 01:24:35,826 --> 01:24:38,365 „Wie man die Uhr am Laufen hält, dich selbst.“ 1154 01:24:38,996 --> 01:24:39,945 Natürlich! 1155 01:24:40,622 --> 01:24:42,703 Sekunden, Minuten... 1156 01:24:42,804 --> 01:24:45,672 weiter zu 347! 1157 01:24:47,587 --> 01:24:49,765 Es ist Zeit... 1158 01:24:50,087 --> 01:24:51,837 für... 1159 01:24:51,984 --> 01:24:54,332 Ze Stunde! 1160 01:25:10,152 --> 01:25:11,072 Es ist Zeit. 1161 01:25:12,029 --> 01:25:14,109 Oh, das ist alles meine Schuld. 1162 01:25:14,280 --> 01:25:15,780 Ich habe die Chronosphäre gestohlen. 1163 01:25:19,060 --> 01:25:20,791 Ich glaube, du musst vielleicht stehlen es wieder. 1164 01:25:29,796 --> 01:25:31,506 Sie hat meinen Schnozzle gegessen. 1165 01:25:34,676 --> 01:25:36,046 Und meine Finger. 1166 01:25:36,220 --> 01:25:37,680 Und mein Ellenbogen! 1167 01:25:38,721 --> 01:25:40,021 Danke schön! 1168 01:25:40,599 --> 01:25:43,019 Ich finde, du siehst ziemlich hübsch aus Ohne deinen Schnozzle. 1169 01:25:44,019 --> 01:25:45,849 Absolut strahlend. 1170 01:25:46,646 --> 01:25:47,806 Oh, hör auf! 1171 01:25:48,157 --> 01:25:49,436 Was werden wir tun? 1172 01:25:49,600 --> 01:25:50,979 Ja, was ist der Plan? 1173 01:25:54,195 --> 01:25:57,115 Jetzt liegt es an dir, Alice. 1174 01:25:59,659 --> 01:26:01,079 Nehmen Sie sich Zeit für sein Schloss. 1175 01:26:01,453 --> 01:26:03,332 Hatter und ich werden das zurückholen Chronosphäre... 1176 01:26:03,497 --> 01:26:05,905 und die Ordnung im Universum wiederherstellen. Verstehst du? 1177 01:26:06,006 --> 01:26:07,416 Ja, natürlich, natürlich! Habe es. 1178 01:26:07,917 --> 01:26:09,787 Worauf wartest du? Lass uns gehen! 1179 01:26:19,387 --> 01:26:20,307 Wo sind wir? 1180 01:26:20,764 --> 01:26:22,854 Sie wissen, wo wir sind. 1181 01:26:25,935 --> 01:26:27,595 Warum sind diese Krusten darunter? Dein Bett? 1182 01:26:30,731 --> 01:26:31,612 Sie hat sie dort hingelegt. 1183 01:26:33,609 --> 01:26:35,250 Hast du, Mirana? 1184 01:26:35,570 --> 01:26:37,451 Hast du, Mirana? 1185 01:26:38,198 --> 01:26:39,118 Das hast du getan. 1186 01:26:39,615 --> 01:26:40,775 Sag es ihr! 1187 01:26:41,243 --> 01:26:42,122 Sag die Wahrheit, Mirana. 1188 01:26:43,453 --> 01:26:45,752 Hast du die Törtchen gegessen und hingelegt? die Krusten da? 1189 01:26:49,792 --> 01:26:50,792 Nein. Nein. 1190 01:26:54,297 --> 01:26:55,797 Racie, nein! Du bist ein Lügner! 1191 01:26:56,216 --> 01:26:57,796 Lügner! Du lügst! 1192 01:27:18,654 --> 01:27:21,654 Das kann nicht gut sein. 1193 01:27:32,668 --> 01:27:33,798 Wir müssen jetzt los! 1194 01:27:39,009 --> 01:27:41,179 Sie hat die Vergangenheit gebrochen. 1195 01:27:41,619 --> 01:27:44,760 Nur das Zurücksetzen der Chronosphäre kann uns jetzt retten! 1196 01:28:11,207 --> 01:28:12,287 Es holt auf! 1197 01:29:04,094 --> 01:29:05,264 Alice? 1198 01:29:05,429 --> 01:29:07,259 Wartet, alle zusammen. 1199 01:29:07,639 --> 01:29:08,719 Ich will mich nicht festhalten! 1200 01:29:16,439 --> 01:29:17,770 Ze Chronosphäre! 1201 01:29:18,242 --> 01:29:20,282 Sie hat es zurückgebracht! 1202 01:29:38,503 --> 01:29:39,753 Lauf, Alice! 1203 01:29:40,096 --> 01:29:41,627 Sie könnten das tatsächlich schaffen. 1204 01:29:43,966 --> 01:29:45,837 Folgen Sie mir. Hier entlang! 1205 01:29:46,502 --> 01:29:48,302 Ich habe dich, kleiner Mann. 1206 01:29:54,019 --> 01:29:56,519 Tick-tack, tick-tack. Ich muss die Grand Clock retten. 1207 01:30:01,944 --> 01:30:03,194 Ich werde dich nicht verlassen! 1208 01:30:10,618 --> 01:30:13,328 Herr, Herr! Warten Sie, Herr! Sie ist da! 1209 01:30:13,630 --> 01:30:16,789 Das Mädchen, das dich betrogen hat, und hat dich wie einen Vollidioten aussehen lassen! 1210 01:30:27,226 --> 01:30:28,846 Alice! 1211 01:30:29,846 --> 01:30:30,806 Hutmacher! 1212 01:30:46,822 --> 01:30:50,699 Auf Wiedersehen, Bruder. Bruder, auf Wiedersehen. 1213 01:30:51,201 --> 01:30:54,581 Ich habe jeden Moment genossen mit euch allen. 1214 01:30:57,916 --> 01:30:59,246 Auf der Hut! 1215 01:31:00,551 --> 01:31:01,841 Die Zeit ist abgelaufen. 1216 01:31:04,631 --> 01:31:06,171 Oh, sie wird es nicht schaffen! 1217 01:31:06,632 --> 01:31:08,512 Sie braucht mehr Zeit, Sir! 1218 01:31:08,676 --> 01:31:13,466 Ich habe mein letztes Häkchen nicht gesetzt, noch! 1219 01:31:22,983 --> 01:31:24,033 Es scheint... 1220 01:31:24,568 --> 01:31:26,568 dass meine unbesiegbare Maschine... 1221 01:31:29,280 --> 01:31:30,740 ist in der Tat... 1222 01:31:31,533 --> 01:31:32,912 besiegbar. 1223 01:32:53,698 --> 01:32:55,738 Meine Güte. 1224 01:33:07,212 --> 01:33:09,631 Habe ich etwas verpasst? 1225 01:33:12,341 --> 01:33:13,641 Geht es dir gut? 1226 01:33:15,429 --> 01:33:16,548 Ja. 1227 01:33:17,055 --> 01:33:18,005 Wilkins? 1228 01:33:18,181 --> 01:33:19,181 Wilkins! 1229 01:33:19,640 --> 01:33:22,475 Wilkins! Ja, Herr? 1230 01:33:22,510 --> 01:33:23,481 Oh! Da bist du. 1231 01:33:23,979 --> 01:33:25,269 Hör auf, herumzustehen. 1232 01:33:25,572 --> 01:33:27,152 Es gibt viel zu tun. 1233 01:33:28,859 --> 01:33:30,319 Du brauchst keinen Butler, oder? vermissen? 1234 01:33:31,194 --> 01:33:31,954 Wilkins! 1235 01:33:34,198 --> 01:33:36,488 Sie haben es geschafft! Sie haben es geschafft! 1236 01:33:36,658 --> 01:33:39,908 Hurra, Alice! Oh, ich mochte dieses Mädchen immer. 1237 01:33:47,627 --> 01:33:49,337 Geh weg von mir! 1238 01:34:05,895 --> 01:34:11,065 Warum passiert das immer? für mich? 1239 01:34:21,078 --> 01:34:23,828 Warum liebt mich niemand? 1240 01:34:26,582 --> 01:34:28,042 Ich liebe dich, Racie. 1241 01:34:29,086 --> 01:34:30,416 Nein, das tust du nicht! 1242 01:34:33,256 --> 01:34:35,966 Das ist alles deine Schuld! 1243 01:34:38,302 --> 01:34:39,262 Ich weiß. 1244 01:34:39,930 --> 01:34:42,600 Ich habe die Törtchen gegessen und darüber gelogen. 1245 01:34:42,765 --> 01:34:43,969 Ich hätte es dem einfach sagen sollen Wahrheit... 1246 01:34:44,069 --> 01:34:46,740 und nichts davon hätte es getan jemals passiert. 1247 01:34:47,311 --> 01:34:48,692 Es tut mir so leid. 1248 01:34:51,733 --> 01:34:54,243 Wenn es nicht zu spät ist... 1249 01:34:55,945 --> 01:34:57,945 Bitte vergib mir. 1250 01:35:03,119 --> 01:35:05,289 Das ist alles, was ich jemals wollte hören. 1251 01:35:07,373 --> 01:35:08,293 Wirklich, das war es. 1252 01:35:14,590 --> 01:35:16,590 Eure Majestät... 1253 01:35:17,176 --> 01:35:19,296 Ich bitte um Verzeihung für jegliche Einmischung. 1254 01:35:23,472 --> 01:35:24,813 Meine Familie findet sich... 1255 01:35:26,059 --> 01:35:27,639 unter etwas unangenehmen Umständen. 1256 01:35:30,104 --> 01:35:31,055 Natürlich. 1257 01:35:34,193 --> 01:35:35,693 Ich mochte schon immer kleine Dinge. 1258 01:35:38,322 --> 01:35:39,952 Danke schön. 1259 01:35:45,529 --> 01:35:47,328 Jetzt nicht zu viel. Seien Sie vorsichtig. 1260 01:35:58,675 --> 01:36:01,465 Hervorragend, mein Junge. Gut gemacht. 1261 01:36:02,512 --> 01:36:04,722 Oh, meine Familie. 1262 01:36:06,057 --> 01:36:08,307 Meine liebe Familie. 1263 01:36:08,851 --> 01:36:10,021 Mutter! 1264 01:36:12,314 --> 01:36:14,524 Du... Vater. 1265 01:36:16,150 --> 01:36:18,701 Du hast meinen blauen Hut behalten. 1266 01:36:20,363 --> 01:36:22,373 Ich mache Hüte, Vater. 1267 01:36:24,243 --> 01:36:25,412 Ich bin ein Hutmacher. 1268 01:36:26,328 --> 01:36:29,408 Ich wusste immer, dass du es bist, mein Junge. 1269 01:36:43,886 --> 01:36:45,056 Alles ist gut. 1270 01:36:47,224 --> 01:36:48,064 Ja? 1271 01:36:49,475 --> 01:36:51,386 Ich weiß, dass du versucht hast, mich zu warnen ... 1272 01:36:51,561 --> 01:36:52,652 aber ich habe nicht zugehört. 1273 01:36:53,020 --> 01:36:54,900 Es tut mir Leid. 1274 01:36:56,358 --> 01:36:58,398 Wissen Sie, ich dachte immer an die Zeit war ein Dieb... 1275 01:36:59,403 --> 01:37:01,404 alles stehlen, was ich liebte. 1276 01:37:02,528 --> 01:37:04,349 Aber ich... 1277 01:37:04,448 --> 01:37:07,622 Ich sehe jetzt, dass du vorher gibst Du nimmst... 1278 01:37:08,125 --> 01:37:10,097 und jeder Tag ist ein Geschenk. 1279 01:37:10,198 --> 01:37:12,997 Jede Stunde, jede Minute, jede zweitens. 1280 01:37:17,951 --> 01:37:19,002 Ah... 1281 01:37:19,137 --> 01:37:20,756 der gefallene Soldat. 1282 01:37:20,923 --> 01:37:22,554 Ich nehme an, Sie möchten, dass ich das Problem behebe. 1283 01:37:23,594 --> 01:37:24,724 Nein. 1284 01:37:24,886 --> 01:37:26,096 Ich möchte, dass du es hast. 1285 01:37:31,225 --> 01:37:33,725 Er sagte immer das Einzige es lohnt sich, es zu tun... 1286 01:37:33,895 --> 01:37:35,015 war das, was wir für andere tun. 1287 01:37:38,274 --> 01:37:39,734 Ich glaube, er hätte dich gemocht. 1288 01:37:42,880 --> 01:37:46,912 Tis sagte, diese Zeit ist ein Freund zu keinem Mann... 1289 01:37:48,952 --> 01:37:51,162 aber ich werde mich immer an dich erinnern. 1290 01:37:53,207 --> 01:37:54,117 Und bitte... 1291 01:37:55,208 --> 01:37:56,288 komm nicht zurück. 1292 01:38:03,550 --> 01:38:04,550 Alice! 1293 01:38:04,967 --> 01:38:05,797 Oh, Alice... 1294 01:38:05,969 --> 01:38:09,127 Sie müssen einfach kommen und sich treffen meine Familie. Ich meine, schließlich... 1295 01:38:09,226 --> 01:38:12,560 Du bist die Person, die gerettet hat sie, nicht wahr? 1296 01:38:12,695 --> 01:38:15,059 Wir werden so viel Spaß haben zusammen. 1297 01:38:25,488 --> 01:38:27,655 Aber natürlich haben Sie eine Familie von dir selbst... 1298 01:38:27,756 --> 01:38:29,430 nicht wahr? 1299 01:38:30,743 --> 01:38:33,663 Eine sehr wichtige Sache, eine Familie. 1300 01:38:34,997 --> 01:38:36,747 Du bekommst nur das Eine. 1301 01:38:38,585 --> 01:38:40,744 Oh, Hutmacher. 1302 01:38:40,921 --> 01:38:42,841 Ich fürchte, ich werde dich vielleicht nie wieder sehen. 1303 01:38:45,926 --> 01:38:47,336 Meine liebe Alice. 1304 01:38:52,557 --> 01:38:54,637 In den Gärten der Erinnerung... 1305 01:38:57,436 --> 01:38:59,726 im Palast der Träume... 1306 01:39:01,149 --> 01:39:03,899 Das ist der Ort, an dem du und ich es tun werden treffen. 1307 01:39:04,903 --> 01:39:07,203 Aber ein Traum ist keine Realität. 1308 01:39:12,869 --> 01:39:15,750 Wer soll sagen, welches welches ist? 1309 01:39:39,854 --> 01:39:41,404 Du hast es geschafft, Alice. 1310 01:39:41,981 --> 01:39:43,572 Eine unmögliche Sache. 1311 01:39:44,400 --> 01:39:47,820 Nicht so unmöglich wie ein Abschied für euch, meine Freunde. 1312 01:39:52,618 --> 01:39:54,037 Auf Wiedersehen, Hutmacher. 1313 01:40:05,087 --> 01:40:07,717 Auf Wiedersehen, Alice... 1314 01:40:14,347 --> 01:40:16,847 Jetzt bitte. Die Kaufurkunde für das Schiff Ihres Mannes. 1315 01:40:17,475 --> 01:40:19,185 Unterschreiben Sie einfach hier... 1316 01:40:19,685 --> 01:40:20,555 und das Haus gehört dir. 1317 01:40:30,363 --> 01:40:33,627 Herr Harcourt, Zeit ist Geld. 1318 01:40:34,868 --> 01:40:36,828 Ich fürchte, er ist ganz sicher, ist nicht. 1319 01:40:37,954 --> 01:40:38,835 Alice! 1320 01:40:39,288 --> 01:40:42,378 Zeit ist vieles, Hamish, aber er ist kein Geld. 1321 01:40:44,545 --> 01:40:46,722 Er ist auch nicht unser Feind, Mutter. 1322 01:40:47,631 --> 01:40:48,761 Woher kommst du? 1323 01:40:49,466 --> 01:40:51,626 Ich ging direkt durch die Wände. 1324 01:40:56,890 --> 01:41:00,791 Möglicherweise kann ich das nicht ändern Vergangenheit, aber ich kann daraus lernen. 1325 01:41:01,302 --> 01:41:02,813 Unterschreibe die Papiere, Mutter. 1326 01:41:03,313 --> 01:41:04,733 Soll ich sie unterschreiben? 1327 01:41:12,405 --> 01:41:13,525 Aber was ist mit The Wonder? 1328 01:41:14,073 --> 01:41:16,753 Es ist nur ein Schiff. Es gibt immer einen anderen. 1329 01:41:17,743 --> 01:41:20,213 Aber du bist meine Mutter und ich Habe nur einen. 1330 01:41:21,488 --> 01:41:24,672 Sie haben sich also dafür entschieden ein Angestellter? 1331 01:41:26,002 --> 01:41:27,823 Ich wusste, dass du es tun würdest. 1332 01:41:27,922 --> 01:41:29,845 Eigensinnig oder nicht. 1333 01:41:37,430 --> 01:41:39,060 Du bist kein netter Mann, Hamish. 1334 01:41:40,600 --> 01:41:43,354 Ich bin froh, dass meine Tochter das nicht getan hat dich heiraten. 1335 01:41:46,599 --> 01:41:47,903 Frau Kingsleigh? 1336 01:41:48,002 --> 01:41:49,404 Frau Kingsleigh! Nein, das geht nicht! 1337 01:41:49,539 --> 01:41:50,859 Das geht nicht! Das geht nicht! 1338 01:41:51,778 --> 01:41:54,198 Alice kann alles tun, Alice wählt. 1339 01:41:56,490 --> 01:41:58,161 Und das kann ich auch. 1340 01:41:59,953 --> 01:42:00,872 Guten Tag. 1341 01:42:06,877 --> 01:42:08,377 Mutter? 1342 01:42:25,311 --> 01:42:26,811 Höher. 1343 01:42:28,689 --> 01:42:30,189 Höher. 1344 01:42:32,109 --> 01:42:34,149 Perfekt! Vielen Dank, meine Herren. 1345 01:42:36,489 --> 01:42:38,579 Wir werden die Ascots ausschalten Geschäft, in einem Jahr. 1346 01:42:38,742 --> 01:42:39,832 Mutter? 1347 01:42:45,164 --> 01:42:46,704 Eine volle Ladung an Bord, Kapitän. 1348 01:42:46,875 --> 01:42:49,454 Beginnen wir mit Kingsleigh? und Kingsleighs Jungfernfahrt? 1349 01:42:49,627 --> 01:42:52,627 Zeit und Gezeiten warten auf niemanden, Herr Harcourt. 1350 01:42:52,797 --> 01:42:55,007 Oder tatsächlich, Frau. 1351 01:42:56,426 --> 01:42:57,546 Kapitän an Bord. 1352 01:42:57,719 --> 01:42:58,798 Volle Segel. 1353 01:52:43,639 --> 01:52:44,679 Zeit zu gehen.